2021年12月英语四级翻译之深度解析.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT4页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT4页

2021年12月英语四级翻译之深度解析

原题："你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。在明清(theqingdynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。"你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，第一句话是简单的问号，说你选择咖啡或者茶，这是一个经常被问到的问题。首先打引号，大家一定注意标准符号，"Whichonewouldyouprefer,coffeeortea?"咖啡还是茶，"Thisisaquestionoftenaskedtocustomers"。这是一个经常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，再看第二句话提到了很多西方人会选择咖啡，而中国人会选择茶，这是一个普通的转折，一个并列句，我们可以写成but，也可以写成while。大家看一下写法，比如"manywesternpeoplewouldchoosecoffeewhileChinesepeoplewouldmostlychoosetea"，这前两句话可以说让大家进入状态，比较简单，相信基本上所有的学生都能写好。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。一般来说，我们考试要有区分度的原则，不能每一句话都很难，也不能都很容易，一定要难易程度有区分。从第三句开始，就逐渐加大难度了，第三句话说，相传中国有一位帝王，在五千多年前发明了茶，并用来治愈、减轻头痛。逗号前面的内容"相传"，是一个普通的时间状语，我们可以说"Accordingtohistory"，也可以说"Itissaidthat"，是一个形式主语，后面整个句子我们把它说成一个完整的句子，因为that在整个从句当中是不占成分的，我们可以这么看，中国一位帝王首先是发明茶是在五千多年前，这是时间状语。第二个动作是说用来减轻疼痛或者治愈疾病，这里有两个动作，前面这一部分和后面这一部分，一定要有主从关系，如果写成并列句都比较简单，我们还是愿意大家写成主从关系。比如说大家看这两个动作，哪个更加重要，我相信应该是先发现茶、发明茶，然后再用来治愈疾病，所以有一个先后关系，我们更愿意把用茶治愈疾病作为我们的主句，就是有先后关系，又有主动关系，一定要按照我课上说的结构，写成havingdone，非谓动作做状语，"Havingdiscoveredtheteamorethanathousandyearsago,aChineseemperorusedteatocure(relieve)pain"。大家要是实在不会说的话，至少写成todecreasepain，当然是一个不是特别合适的写法。在明清(theqingdynasties)期间，茶馆遍布全国。茶屋我们可以写成teahouses,"TeahouseswerealloverthecountryinMingandQingdynasties"。其中明清期间，是已经把专有名词给大家写出来了，这又是一个普通的句子。接下来的句子可以说是整篇文章最难的句子。在公元六世纪已经已经传到了日本，在十七、十八世纪才传到了欧美。这地方也是先后的两个动作，但是完全也可以想到;茶文化先传到日本再传到欧洲，也是一个先后关系，大家可以写成"HavingspreadtoJapanin6thCenturyAD"，这里是havingspread，大家注意spread这个单词过去式过去分词都是spread，接着"teacametoEuropeandAmericaonlyuntilaround17thand18thcenturies"。如今，茶已经变成了全世界最流行的饮料之一。第六句话也给了一个专业名词叫做饮料beverage，大家发现没有，这个句子和我们之前样题当中中国剪纸的句子，中国剪纸是最重要的传统文化之一是一模一样的，大家可以看出来，"如今"可以简单一点，就是"Nowadays,teahasbecomeoneofthemostpopularbeveragesintheworld"。大家注意定语oneof的放置。茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。大家发现没有，又是主语一样，大家可以完全说成"TeaisoneofthemostfamousnationalbeveragesinChina,anditisoneofthemostimportantcomponentsofChinesetraditionalculture"。是一个传统的重要组成