2021年12月英语六级翻译答案及解析.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021年12月英语六级翻译答案及解析

PartVITranslation1.Youshouldn'thaverunacrosstheroadwithoutlooking,youwouldhavebeenknockeddownbyacar.(也许会被车撞到)解析：本题考察虚拟语气。句子是与过去事实相反，因此用wouldhave+过去分词，表虚拟语气。2Bynomeansdoesheregardhimselfasanexpert,(他把自己当成专家)althoughheknowsalotaboutthefield.解析：本题考察倒装和词组regardsb.assth.(把…当作…)。介词短语bynomeans置于句首，构成部分倒装，因此把助动词does提前。3Hedoesn'tappreciatethesacrificehisfriendshavemadeforhim,however,hetakesitforgranted.(把他们所做的视作理所应当)解析：本题考察词组takesth.forgranted(把…当作理所当然)。同时，考生要注意句子后半句前是一个逗号，要加上一个连词and或者加上however。4Janettoldmethatshewouldratherhermothernothaveinterferedwithhermarriage.(不干涉她的婚姻)解析：本题考察wouldratherhavedonesth,表示过去事件，句子中told提示是过去发生的事，因此用wouldhaveinterferedwith。5Tokeepupwiththeexpandingfrontiersofscholarship.EdwardWilsonfoundhimselfalwayssearchingforinformationontheinternet.（经常上网查信息）解析：本题考察了感官动词find+宾语+现在分词（作宾补），现在分词表主动。因此这里用searching。