2021年大学英语六级翻译冲刺(16).docx

第PAGE\*MERGEFORMAT5页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT5页

2021年大学英语六级翻译冲刺(16)

becleverat擅长于becombinedwith与......结合becomposedof由......组成beconcernedabout关心，挂念becuriousto(do)很想(做)bedependenton/upon取决于，依赖bedeterminedto(do)决心(做)bedifferentfrom与......不同beeagerfor渴望beeagerto(do)急于要(做)beequalto等于befamousfor以......著名befondof喜欢，爱好befreefrom无......的，摆脱了......的befriendlyto对......友好begladto(do)乐于(做)，对......感到高兴begoodfor适于，在......期间有效begratefulto感谢，感激beindependentof脱离......而独立beindifferentto不在乎beindispensablefor对......必不可少的beinterestedin对......感兴趣beinvolvedin卷入，陷入bekindenoughto(do)承......好意，恳请belackingin缺乏belatefor迟到belikelyto(do)可能要，像是要bemadabout迷恋bewelloff生活富裕beparticularabout讲究bepleasedto(do)乐于bepleasedwith对......感到满意bepopularwith得人心的，受......欢迎的1.Whenanopportunitycomes,_________________(伴之而来的是成功的希望)butneverrealizesitonitsown.2.Ifyouwantto_______________(取得成就或实现雄心壮志)，youmustworkhard，makeeffortsandgetprepared.3.Thesuccessfulperson_____________(总是作好充分准备)tomeetopportunitiesastheydulyarrive.4.Anthropologists(人类学家)havediscoveredthatfear，happiness，sadness，andsurprise______________(都会行之于色)，whichisauniversalphenomenon.(这...有点难.)5.Longbeforechildrenareabletospeakorunderstandalanguage，theycancommunicatewithadults________________(通过面部表情和靠发出噪声).1.itbringsapromise解析：这是一句非常富有哲理的话，意思是"当机遇来临的时候，伴之而来的是成功的希望，然而希望不会自己实现"。句子需填入部分"伴之而来的是成功的希望"看似表达非常复杂，其实意思很简单，即：机遇会带来希望，那么对这个句子的翻译就简单了，为避免重复，"机遇"可以用it代替。"成功的希望"用名词promise，如：ayoungmanfullofpromise(大有前途的年轻人)。这个词的常用意思是"诺言，承诺"。大家要注意，少数情况下我们会碰到一些看似结构复杂的句子，但只要读懂字里行间就可以化复杂为简单。这也是英汉互译时的一个必备技巧。2.achievesomethingorfulfillyourambitions解析：本题考查短语搭配。"取得成就"可以有这样的表达：makeachievements或achievesomething，前者"成就"作名词，后者作动词。"实现雄心壮志"中"实现"可选用realize，fulfill，此外make...cometrue，carry...out也有实现梦想/理想之意。3.alwaysmakesadequatepreparations解析："作准备"的表达有：prepare...for;makepreparationsfor...。"充分的"可选形容词有：enough，sufficient，adequate，而well-prepared多在句中充当表语成分，如：Hiscounselwaswell-prepared.(他的律师作了充分准备。)全句的后半部分meetopportunities也可以作为考点，它表示"抓住机遇"，并不是"看见机遇"。meet还有"达到要求、满足愿望或意见一致"等意。如：Thefirmhasdoneitsbes