2021年12月六级翻译模拟练习题(2).docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021年12月六级翻译模拟练习题(2)

请将下面这段话翻译成英文：教育的功用就在顺应人类求知、想好、爱美的天性，使一个人在这三方面得到最大限度的调和的发展，以达到完美的生活。教育的目的在启发人性中固有的求知、想好、爱美的本能，使它们尽量伸展。中国儒家的最高的人生理想是“尽性”。他们说：“能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育。参考翻译：Educationshouldcomplywithhumannatureofpursuitofknowledge,ofbetterlife,andofbeauty,inwhichoneissupposedtogetmaximumdevelopmentsoastoleadaperfectlife.Educationistoinspireandtogivefullplaytotheinherentnaturesofhumanbeings.TheConfucianidealoflifeisto“gettothebottomofthelaws”.Itissaidthat:“He,whoisabletogettothebottomofthelawsofbeingofmen,willbeabletogettothebottomofthelawsofphysicalnature.He,whoisabletogettothebottomofthelawsofthephysicalnature,willbeabletoinfluencetheforcesofcreationoftheUniverse.”考点分析：中国儒家的最高的人生理想是“尽性”。他们说：“能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育。分析:“能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育”是典型的汉语无主句，翻译时增加主语he,再使用who引导的后置定语从句，使结构完整。“尽性”意为“充分理解且发挥本性”，英文可以用“gettothebottomofthelaws”。