英国现代短诗歌原作.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT5页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT5页

英国现代短诗歌原作
英国现代短诗歌原作1
OSailor,ComeAshore啊!水手，上岸吧
(PartI)
Osailor,comeashore啊!水手，上岸吧
Whathaveyoubroughtforme?你给我带来什么?
Redcoral,whitecoral,海里的珊瑚，
Coralfromthesea.红的，白的。
(PartII)
Ididnotdigitfromtheground它不是我从地下挖的，
Norpluckitfromatree;也不是从树上摘的;
Feebleinsectsmadeit它是暴风雨的海裹
Inthestormysea.弱小昆虫做成的。
byC.G.Rossetti
英国现代短诗歌原作2
(PartI)
Whohasseenthewind?谁曾见过风的面貌?
NeitherInoryou;谁也没见过，不论你或我;
Butwhentheleaveshangtrembling,但在树叶震动之际，
Thewindispassingthrough.风正从那里吹过。
(PartII)
Whohasseenthewind?谁曾见过风的面孔?
NeitheryounorI;谁也没见过，不论你或我;
Butwhenthetreesbowdowntheirheads,但在树梢低垂之际，
Thewindispassingby.风正从那里经过。
～byC.G.Rossetti
另一首诗人的风之歌
Owind,whydoyouneverrest,风啊!为何你永不休止
Wandering,whistlingtoandfro,来来回回的漂泊，呼啸
Bringrainoutofthewest,从西方带来了雨
Fromthedimnorthbringingsnow?从蒙眬的北方带来了雪。
英国现代短诗歌原作3
WhatDoesTheBeeDo?
Whatdoesthebeedo?蜜蜂做些什么?
Bringhomehoney.把蜂蜜带回家。
AndwhatdoesFatherdo?父亲做些什么?
Bringhomemoney.把钱带回家。
AndwhatdoesMotherdo?母亲做些什么?
Layoutthemoney.把钱用光。
Andwhatdoesbabydo?婴儿做些什么?
Eatupthehoney.把蜜吃光。
byC.G.Rossetti,1830-1894
英国现代短诗歌原作4
WhatDoesLittleBirdieSay?
(1)
Whatdoeslittlebirdiesay,小鸟说些什么呢?
Inhernestatpeepofday?在这黎明初晓的小巢中?
Letmefly,sayslittlebirdie,小鸟说，让我飞，
Mother,letmeflyaway,妈妈，让我飞走吧。
Birdie,restalittlelonger,宝贝，稍留久一会儿，
Tillthelittlewingsarestronger.等到那对小翅膀再长硬些儿。
Sosherestsalittlelonger,因此它又多留了一会儿，
Thenshefliesaway.然而它还是飞走了。
(2)
Whatdoeslittlebabysay,婴儿说些什么，
Inherbedatpeepofday?在破晓时分的床上?
Babysays,likelittlebirdie,婴儿像小鸟那样说，
Letmeriseandflyaway.让我起来飞走吧。
Baby,sleepalittlelonger,乖乖，稍微多睡一会儿，
Tillthelittlelimbsarestronger.等你的四肢再长硬点儿。
Ifshesleepsalittlelonger,如果她再多睡一会儿，
Babytooshallflyaway.婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。
byAlfredTennyson,1809-1892
英国现代短诗歌原作5
Whatispink?Aroseispink什么是粉红色?
Bythefountain'sbrink.喷泉边的玫瑰就是粉红色。
Whatisred?Apoppy'sred什么是艳红色?
Initsbarleybed.在大麦床里的罂粟花就是艳红色。
Whatisblue?Theskyisblue什么是蔚蓝色?天空就是蔚蓝色，
Wherethecloudsfloatthro'.云朵飘过其间。
Whatiswhite?Aswaniswhite什么是白色?
Sailinginthelight.阳光下嬉水的天鹅就是白色。
Whatisyellow?Pearsareyellow,什么是黄色?梨儿就是黄色，
Richan