2021年大学英语六级翻译冲刺(15).docx

第PAGE\*MERGEFORMAT5页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT5页

2021年大学英语六级翻译冲刺(15)

固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。beableto(do)能(做)，会(做)beaboutto(do)即将，正要beabsentfrom缺勤，缺课beabundantin丰富的，富裕的beaccustomedto习惯于，适应于beacquaintedwith与......相识，熟悉，了解beactivein积极于beaddictedto沉溺于;使吸毒成瘾beadjacentto与......毗连的beadvantageto对......有利beafraidof恐怕，害怕，担忧beaheadoftime提前bealiveto注意到，对......敏感beangryat因某事生气beangrywith对......发怒beanswerablefor应对......beanxiousabout担心，为......担忧beanxiousfor急切盼望，渴望beashamedof为......感到害躁beassignedto被分配给......beattachedto附属于beawareof意识到bebasedon根据，以......为基础bebeneficialto对......有益beblindto不了解，对......是盲目的bebesideoneself极度兴奋，对自己的情感失去控制bebetteroff生活优越起来，境况好起来beboredtodeath烦死了beboundfor准备到......去;开往beboundto(do)一定会，不得不becarefulto(do)注意(做)becertainto(do)一定(做)，必然(做)becapableof能够beconfidentin对......有信心becharacterizedby以......为特征1._____________(为了维护健康)，thereareatleastthreethingswecandoeveryday.2._______________(他大概知道他要做什么)，butnothingspecific.3.Weneedtolivearegularlife.Thatis，_____________(我们要早睡早起，戒除烟酒).4.Couldyou______________(给我介绍一本关于物理方面的好书)?5.Inaddition,weshouldnot________________(忽视每个人都想要一个温馨祥和的社会).1.Tokeephealthy解析：本句意为：为了维护健康，我们每天至少可做三件事。英文里不能将两个或两个以上的简单句糅杂在一句话中。句子需填入部分在全句里充当的成分是目的状语。"维护健康"是未来要去做的事情，是努力的方向，应说成Tokeephealthy，也可以用Inordertokeephealthy来表示目的。2.Hehassomevagueideasaboutwhattodo解析："他大概知道他要做什么"言下之意是：他其实并不清楚要做什么。于是有考生会误译成Hehassomeunclearideasaboutwhattodo.本题考查选词。unclear是指句意、字迹不清楚，使人难以看懂、不能肯定的。而由nothingspecific可知，"他"的想法很多，很混乱，不能形成一个确定的、清晰的计划。所以用vague更准确。vague是指含混不清的，多用于比喻意义，用来表示因逻辑关系不清，言辞笼统而导致的意义不清楚。如：avagueidea(模糊的想法);HewasalittlevaguewhenIaskedwhathadhappened.(我问他出了什么事时，他一无所知。)3.wekeepgoodhoursandrestrainsmokinganddrinking解析："早睡早起"不能按照字面直译成sleepandgetupearly。这样的翻译就Chinglish了，老外理解不了。我们需要运用意译法。早睡早起的含义就是要有一个合理、规则的作息时间，英文说成keepgoodhours。另外表示"戒除"的词有：restrain，refrain，stop等。refrain是一个不及物动词，后面不能直接加上宾语smokinganddrinking，必须用及物动词短语refrainfrom来表示，当然也可以选择restrain或stop或denyoneselfto。4.recommendmeagoodbookonPhysics解析：这里的"介绍"不能照着字面理解翻译成常见的introduce。作"介绍"