2021年12月六级翻译真题附答案.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

2021年12月六级翻译真题附答案

【真题】1.Butformobilephones,我们的通信就不可能如此迅速和方便2.Inhandlinganembarrassingsituation没有什么比幽默感更有帮助的了3.TheForeignMinistersaidhewasresigning,但他拒绝进一步解释这样做的原因4.Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,而动物的行为主要依靠本能5.Thewitnesswastoldthatundernocircumstances他都不应该对法庭说谎【参考翻译】1.ourcommunicationwouldnothavebeensoefficientandconvenient2.nothingismorehelpfulthanasenseofhumor3.but(he)refusedtomakefurtherexplanation(fordoingso)/tofurtherexplainwhy4.whileanimalbehaviordependsmainly/ismainlydependenton/upontheirinstinct(s)5.shouldhelietothecourt【答案解析】1.[考点]①虚拟语气：butfor引导含蓄虚拟语气句；②efficient表示“有效率的，迅速的”；③convenient表示“方便的”。2.[考点]①nothingismore/-erthan结构表示“没有…比…更…”；②senseofhumor表示“幽默感”。3.[考点]①refusetodo表示“拒绝”；②makefurtherexplanation或furtherexplain表示“进一步解释”。4.[考点]①while表示对比；②dependsmainlyon/upon或ismainlydependenton/upon表示“主要依靠”；③“本能”用instinct来表示。5.[考点]①倒装结构：undernocircumstances意思为“决不”，置于句首时，句子要使用倒装结构，类似的需要使用倒装结构的短语有bynomeans,innoway,innocase等；②lietosb.表示“向…说谎”