2021年12月英语四级(第1套)听力真题-短文(2).docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

2021年12月英语四级(第1套)听力真题短文(2)

Ihavelearnedmanylanguages,butI'venotmasteredthemthewayaprofessionalinterpreterortranslatorhas.Still,theyhaveopendoorsforme.Theyhaveallowedmetheopportunitytoseekjobsininternationalcontextsandhelpmegetthosejobs.Likemanypeoplewhohavelivedoverseasforawhile,Isimplygotcrazyaboutit.Ican'timagelivingmyprofessionalorsociallifewithoutinternationalinteractions.Since1977,IhavespentmuchmoretimeabroadthanintheUnitedStates.Ilikegoingtonewplaces,eatingnewfoodsandexperiencingnewcultures.Ifyoucanspeakthelanguage,it'seasiertogettoknowthecountryanditspeople.IfIhadthetimeandmoney,Iwouldliveforayearinasmanycountriesaspossible.Beyondmycareer,myfacilitywithlanguageshasgivenmeafewrareopportunities.Once,justafterIreturnedfrommyyearinVienna,IwasaskedtotranslateforaGermanjudgeatOlympiclevelhorseeventandlearnedalotaboutthesport.InJapan,oncewhenIwasinthestudioaudienceofaTVcookingshow,IwasaskedtogouponthestageandtastethebeefdishthatwasbeingpreparedandtellwhatIthought.Theyasked"WasitasgoodasAmericanbeef?"ItwasveryexcitingformetobeonJapaneseTV,speakinginJapaneseabouthowdeliciousthebeefwas.我学过很多种语言，不过我并不能像专业翻译那样掌握这些语言。不过，这些语言还是为我开启了大门。它们让我有机会在国际环境中找工作，并帮助我得到那些工作机会。和许多在海外生活过一段时间的人一样，我非常喜欢在海外生活。我无法想象在没有国际交往的情况下，度过我的职业生活和社会生活。从1977年开始，我在国外的时间比在美国的时间多得多。我喜欢去没去过的地方，品尝没吃过的食物，体验新的文化。如果你能说当地的语言，那了解那个国家和那里的人会更容易一些。如果我有时间有资金，我会尽量在更多的国家生活一年的时间。除了我的职业以外，我运用语言的熟练程度使我得到了一些难得的机会。有一次，我在维也纳生活一年之后刚刚回家，我就接到了为一名德国籍奥运会赛马比赛裁判当翻译的工作，我学到了很多有关这一比赛的知识。有一次在日本，我在一档美食节目做现场观众，录制中我被叫上台，品尝刚刚做好的牛肉餐，并说出我对这道菜的评价。他们问我：“这道菜和美国牛肉一样好吃吗？”能在日本电视节目中用日语描述这道牛肉餐有多好吃，我感到非常兴奋。Questions19to22arebasedonthepassageyouhavejustheard.问题19到问题22依据你刚刚听到的短文进行提问。Questions19.Whatdoesthespeakersayaboutherself?问题19.说话者讲述了自己的什么情况？Questions20.Whatdoesthespeakersayaboutmanypeoplewhohavelivedoverseasforawhile?问题20.说话者如何描述在海外生活过一段时间的人们？Questions21.Howdidthespeaker'sexperienceoflivinginViennabenefither?问题21.说话者在维也纳的经历给她带来了什么好处？Questions22.Whatwasthespeakeraskedtodo?问题22.说话者被请去做什么？译文属可可