英语六级翻译训练每日一题附答案和讲解-第360期-腾讯QQ.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

英语六级翻译训练每日一题附答案和讲解第360期:腾讯QQ

请将下面这段话翻译成英文：QQ是目前在中国使用很广的一种即时通讯工具，它基于因特网,可以方便人们随时随地进行在线交流。QQ由腾讯（Tencent）公司开发，其标志（logo）为可爱的小企鹅图像。QQ可以支持在线聊天、视频电话、文件传输、音乐、游戏、邮箱等多种功能，现在QQ已经成为世界上最大的中文在线社区，拥有约7亿个活跃用户。人们已经越来越习惯于用QQ交流，QQ成为最受中国网民喜爱的软件之一。QQ已经融入人们的生活，丰富着人们的精神世界。参考翻译:QQ,isanInternet-basedinstantmessagingtoolwidelyusedinChinanowadays，whichcanmakeiteasierforpeopletocommunicateonlineanytimeanywhere.QQwasdevelopedbyTencentcompanywithalogoofalittlecutepenguin.QQpossessesavarietyoffunctionsincludingonlinechatting,videophone,filetransfer,music,game,mailandsoon.PresentlyQQhasbecometheworld'slargestonlinecommunitywithabout700millionactiveusers.PeoplehavebeenincreasinglyaccustomedtocommunicateviaQQ,whichmakesitoneofthefavoritesoftwareforChineseInternetusers.QQhasintegratedintopeople'slife,enrichingpeople'sspiritualworld.1.第一个句子较长，主语是“QQ”,后面跟着“是”、“基于”、“可以方便”三个谓语。翻译时为了使句子简洁，可将“它基于因特网”译作Internet-based，作形容词修饰instantmessagingtool；“可以方便人们随时随地进行在线交流”可使用which引导的定语从句：whichcanmakeiteasierforpeopleto...，说明QQ的作用。2.第二句翻译“QQ由腾讯公司开发”时应使用被动语态，译作QQwasdevelopedbyTencentcompany；“其标志为可爱的小企鹅图像”可使用介词“with+名词短语”作状语。3.“QQ可以支持…等多种功能”的主干结构为“QQ支持多种功能”可理解为“QQ拥有多种功能”，后面接现在分词including...作定语，具体说明包含哪些功能。4.“现在腾讯QQ已经成为世界上最大的中文在线社区，拥有约7亿个活跃用户”由两个分句组成，可将第一个分句作为主干结构，第二个分句用名词短语”来表达。5.翻译最后一句时，“丰富着人们的精神世界”可使用现在分词作状语，置于主干结构之后，译作enrichingpeople'sspiritualworld。