2021年12月英语六级考试翻译指导及练习-第17讲.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT5页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT5页

2021年12月英语六级考试翻译指导及练习第17讲

CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。固定搭配形容词的固定搭配（3）固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的（比方afew有些，几个）我就直接无视掉了，每天记住几个就OK了，而且很多我们也学过。这样在考试前我们能掌握近五百个搭配。bepresentat出席我要高分bepoundof以......自豪，因......感到满意bereadyfor为......准备好berichin富于besatisfiedof相信besatisfiedwith对......满意，满足于besecondto次于beshortfor是......的缩写（简称）beshortof短缺besickfor渴望besickinbed病在床上besickof对......感到厌倦besorryfor对......感到抱歉bestrictwith对......要求严格besubjectedto遭受besuitedto适合于besupposedto(do)应该，非......不可besureof坚信，确信besureto(do)一定，必定besurprisedat对......感到惊奇bethroughwith结束betiredfrom因......而疲乏betiredof厌烦，对......厌倦betiredout疲倦，急了betrueof适用于beunconsciousof不知道......beunequalto无法胜任......的beunfitfor不适合，不胜任beusefulto对......有用bewellupin精通，熟悉bewildwithjoy欣喜bewillingto(do)乐意......beworriedabout为......担心beworth(doing)值得（做）bewrongwith有点毛病，有些不舒服ExerciseSeventeen1._________________（如果机器真的能像人一样会思考的话），therewouldbenomorereasontofearthemthantofearmen..2.Whenitisshortofwater，aplant_______________（一般用蒸发作为降温的手段）.3.Hehasnevermixedwiththemor_____________（同他们坦城交流），buthasdemandedandgenerallyreceivedarespectduetohispositionandsuperiorintelligence.4.YourMathinstructorwouldhavebeenhappy________________（给你一次补考机会的）hadyougoneandexplainedthatyourparentswereillatthetime.5.________________（随着孩子们在经济上独立出来）ofthefamily，theemphasisonfamilyfinancialsecuritywillshiftfromprotectiontosavingfortheretirementyears.1.Ifmachinesreallythoughtasmendo解析：本题意为：如果机器真的能像人一样会思考的话，那么就没有理由害怕它们，如同没有理由害怕人类一样。考查的是虚拟语气的用法。如果所述与现在事实相反，那么虚拟条件句的从句谓语部分用过去时态，主句谓语部分用would/could/might/should＋动词原型。如果所述与过去事实相反，则从句谓语用过去完成时态，主句谓语用would/could/might/should＋动词现在完成时态。如果所述与将来事实相反，则从句谓语用should/wereto＋动词原型，主句谓语用would/could/should/might＋动词原型。本题属第一种。2.normallyusesevaporationasameansofcooling解析：本题主要考查考生的词汇量。"蒸发"和"降温"可以分别用evaporation，cooling。cool本来是形容词"凉爽的，酷的，好的"，作为动词可以表示降温。本句可译为：在缺乏水分时，植物一般用蒸发作为降温的手段。3.spokentothemonequalterms解析：本题在理解上有一定难度，首先要看懂全句