2021考研英语翻译每日一练：贸易霸凌主义.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译每日一练：贸易霸凌主义
贸易霸凌主义tradehegemonyandbullyingChinadenouncedtheUS'latestthreattoimposetariffsonanextra$200billionworthofChineseimportsas"totallyunacceptable"tradehegemonyandbullying.对于美国拟对我2000亿美元输美产品加征关税的最新威胁，我国11日表示严正抗议，称此举乃贸易霸凌主义，完全不可接受。美国贸易代表办公室(OfficeoftheUSTradeRepresentative)当地时间10日发表声明，称美方将对2000亿美元从中国进口的商品加徵10%的关税，清单涉及6031项产品，包括数百种食品以及香烟、煤炭、化学制品、轮胎、猫狗粮(catanddogfood)和电子元件(electroniccomponents)等消费电子产品(consumerelectronics)。商务部对此发表声明称，美方以加速升级的方式公布征税清单(publishatarifflistinawaythatescalatestensions)，是完全不可接受的。为了维护国家核心利益和人民根本利益(todefendthecoreinterestsofthenationanditspeople)，中国政府将一如既往(asalways)，不得不作出必要反制(beforcedtoimposenecessarycountermeasures)。商务部称，中方还将呼吁国际社会共同努力(callonmutualeffortsfromtheinternationalcommunity)，共同维护自由贸易规则和多边贸易体制(maintainthepracticeoffreetradeandthemultilateraltradingsystem)，共同反对贸易霸凌主义(tradehegemonyandbullying)。与此同时，中方将立即就美方的行为向世界贸易组织追加起诉(tackonthecasetoitssuitagainsttheUSattheWorldTradeOrganization)。