2021考研英语翻译每日一练：移动通信转售业务.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT4页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT4页

2021考研英语翻译每日一练：移动通信转售业务
移动通信转售业务mobilecommunicationresalebusinessTheMinistryofIndustryandInformationTechnology,China'stopindustryregulator,grantedlicensesto15companiesonMondaytorunvirtualtelecomnetworkservices.工业和信息化部23日向15家企业颁发了虚拟电信网络服务经营牌照。移动通信转售业务(mobilecommunicationresalebusiness)就是俗称的虚拟运营商(virtualnetworkoperator)，是指从拥有移动通信网络(mobilecommunicationnetwork)的基础电信运营商那里购买通信服务，重新包装成自有品牌并销售给用户的电信服务(rebrandandselltelecomservices)。目前市场上以170，171开头的手机号就是虚拟运营商号码。2021年5月，工信部为鼓励引导民间资本(privatecapital)进入电信领域，发布移动通信业务转售方案。从2021年底首批牌照发放以来，共有42家企业分5批获得虚拟运营商试点牌照(pilotoperationlicenses)。AsofDecember2021,Chinaboastsmorethan60millionvirtualnetworkservicesubscribers,accountingfor4.1percentofthecountry'stotalmobileusers,datafromtheministryshowed.Theindustryhasalreadyattracteddirectprivateinvestmentworth3.2billionyuan($500million),andhashelpedtocreatenearly60,000jobs.工信部数据显示，截止2021年12月，我国的虚拟网络服务用户超过6000万，占全国移动通信用户的4.1%。虚拟网络服务行业吸引民间投资32亿元，创造了近6万个工作岗位。Accordingtotheofficialwebsiteoftheministry,AlibabaGroupHoldingLtd,XiaomiCorpandJDareamongthe15companiesthathavegotthelicensesfromthegovernment.TheyarethefirstbatchofplayersthathaveinkedcooperationagreementswithChinaUnicom.工信部官网显示，阿里巴巴、小米及京东均在此次获得牌照的15家企业之列。他们也是首批与中国联通签署合作协议的企业。文创产品culturalandcreativeproduct7月1日，“全球四大博物馆”之一的大英博物馆在天猫平台开设旗舰店。Thestoresellstapes,handbags,mobilephoneshellsandotheritemswithvariousthemessuchastheRosettastone,Egyptianmummy,JapaneseartTheGreatWaveoffKanagawaandtheIsleofLewischesspieces.店里出售各种主题的胶带、手包、手机壳等商品，主题包括罗塞塔石碑、埃及木乃伊、日本名画“神奈川冲浪里”以及刘易斯岛象棋等。7月16日，众多自媒体大V在微博陆续发布大英博物馆开通旗舰店的消息，迅速引起了广大网友的注意。Thestorefirstlaunched20items,15ofwhichhavebeentemporarilysoldout.Thestoreattractedover30,000followersonthefirstday,accordingto36Kr,aChinesetechnologynewsprovider,withthenumberhavinggrownsharplyto131,000asofJuly23.首批发售的20款产品中，15款已经暂时售罄。据国内科技新闻网站36氪报道，该店铺上线首日就吸引了3万多粉丝，到7月23日，已经达到13.1万。最近几年，随着国家对文创产业的大力支持，人们对博物馆的“副业”也越发熟悉。ThePalaceMuseum,knownasthelargestmuseuminChina,nowhasoneTaobaos