2021考研英语翻译每日一练：亚运会会徽.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

2021考研英语翻译每日一练：亚运会会徽
亚运会会徽AsianGamesemblem请看例句：Called"SurgingTides",theemblemforthe19thAsianGamesHangzhou2022consistsofsixelements:aChinesefan,theQiantangRiver,atidalbore,arunningtrack,theinterneticonandtheglowingredsunoftheOlympicCouncilofAsia.BelowthemotifistheletteringdenotingthehostcityandtheyearoftheAsianGames.杭州2022年第19届亚运会会徽名为"潮涌"，由扇面、钱塘江、钱江潮头、赛道、互联网符号及象征亚奥理事会的红日六个元素组成。图形下方是亚运会主办城市名称与举办年份的印鉴。6日，杭州2022年第19届亚运会会徽(theemblemforthe19thAsianGamesHangzhou2022)"潮涌"正式发布。潮涌的主体图形由扇面、钱塘江、钱江潮头、赛道、互联网符号(interneticon)及象征亚奥理事会(theOlympicCouncilofAsia,OCA)的太阳图形六个元素组成，下方是主办城市(hostcity)名称与举办年份的印鉴，两者共同构成了完整的杭州亚运会会徽。据杭州亚组委方面介绍，扇面造型反映江南人文意蕴(theculturalheritageuniquetothesouthernregionsoftheYangtzeRiver)，赛道代表体育竞技(sportscompetitions)，互联网符号契合杭州城市特色，太阳图形是亚奥理事会的象征符号。同时，钱塘江和钱江潮头是会徽的形象核心(thecoreelementsoftheemblem)，绿水青山展示了浙江杭州山水城市(acityofnaturallandscapes)的自然特质，江潮奔涌表达了浙江儿女勇立潮头的精神气质。杭州亚组委副主席兼秘书长、杭州市市长徐立毅表示，会徽是亚运会重要的视觉形象标志，是展示杭州亚运会理念和中国文化的重要载体(majorcarriertoshowcaseHangzhou'svisionsoftheAsianGamesandtheChineseculture)。徐立毅还认为，杭州亚运会会徽设计富有时代气息，符合奥林匹克精神(theemblemembodiesthecharacterofourtimesandtheOlympicSpirit)，彰显举办城市杭州的人文底蕴和城市特质，具有鲜明的形象识别度和原创性，充分表达了广大民众对亚运盛会的热切期待，对构建亚洲和人类命运共同体(buildacommunityofasharedfutureforAsiaandmankind)的美好愿望。[相关词汇]体育赛事sportsevent吉祥物mascot田径运动trackandfield电子竞技e-sports打破世界纪录break/beat/shattertheworldrecord