2021考研英语翻译每日一练：自助游产品.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译每日一练：自助游产品
自助游产品self-guidedtourproductsTheMinistryofCultureandTourismofChinarequiredonlinetravelagenciesandplatformstoexamineself-guidedtourproductsonsaleandremovethosewithunacceptablerisks.文化和旅游部要求在线旅游企业和平台对在售的自助游产品进行排查，对风险过高的产品进行下架处理。根据旅游文化部网站7日信息，针对本月5日泰国普吉岛发生的翻船事件，旅游文化部已印发了关于做好暑期旅游安全工作(ensuresummertravelsafety)的通知和关于进一步加强出境自助游相关工作的紧急通知(urgentcircular)。5日下午，载有127名中国游客的两艘游船在泰国普吉岛附近海域遭遇暴风雨，发生倾覆(capsizeinastormoffthecoastofPhuketIslandinThailand)，造成47人死亡。事故发生后，文化和旅游部开展暑期旅游市场紧急排查工作，要求各地各景区深入开展安全隐患排查治理(carryoutsecuritychecksagainsthiddenrisks)，坚决防范各类涉旅突发事件的发生。文化和旅游部要求，全国各地旅游部门应加强与气象、海洋、国土资源等部门的联系(strengthenconnectionswithmeteorological,ocean,landandresourcesandotherdepartments)，从而及时、准确地预测预报严重水情及恶劣天气(deliveraccurateforecastsandtimelyalertsforseverewaterandweatherconditions)。文化和旅游部同时要求在线旅游企业和平台(onlinetravelagenciesandplatforms)、旅行社开展紧急排查，下架不合格的自助游产品(suspendunqualifiedself-guidedtourproducts)，要求在线旅游企业和平台、产品供应商(onlinetravelcompanies,platformsandproductsuppliers)在宣传销售高风险的出境自助游项目时加强风险提示(betterinformtravelersofrisks)，完善出境自助游应急机制(improvetheiremergencyresponsemechanisms)并明确相关责任(clarifyresponsibilities)。