2021考研英语翻译每日一练：无人岛.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

2021考研英语翻译每日一练：无人岛
无人岛uninhabited/unpopulatedisland请看例句：HainanprovinceupdatedaregulationonthedevelopmentofsmalluninhabitedislandsonWednesday,aimingtobetterprotecttheislandsandstandardizeapprovalprocedures.海南省4日新出台了关于无人岛开发的规定，旨在更好地保护海岛，规范审批流程。海南省海洋与渔业厅4日公布《海南省无居民海岛开发利用审批办法》，明确单位或个人申请开发利用无居民海岛的审批流程。单位或个人(entityorindividual)申请开发利用无居民海岛(uninhabitedislands)，应向省级海洋行政主管部门提出申请，并提交无居民海岛开发利用申请书(application)、具体方案(developmentplans)和项目论证报告(projectappraisalreports)。海南省要求，编制无居民海岛开发利用具体方案应依据有关法律法规、规划、技术标准和规范，合理确定用岛面积、用岛方式和布局、开发强度等，集约节约利用海岛资源;合理确定建筑物、设施的建设总量、高度以及与海岸线的距离(theheightsofbuildingsandfacilities,aswellastheirdistancefromthecoastlineshouldbereasonable)，并实行海岛保护措施，建立海岛生态环境监测站(点)(monitoringstations)，防止废水、废气、废渣、粉尘、放射性物质等对海岛及其周边海域生态系统造成破坏(wastewater,gas,residue,dustandradioactivesubstancesmustnotdamagetheecosystemsoftheislandsandtheirsurroundingwaters)。办法明确，无居民海岛开发利用的最高期限，参照海域使用权的有关规定执行：Theregulationsetsalimitof15yearsforaquacultureuses,25yearsfortourismandentertainment,30yearsforsaltandminingindustries,40yearsforpublicwelfarepurposesand50yearsforports,shipyardsandotherconstructionprojects.养殖用岛十五年;旅游、娱乐用岛二十五年;盐业、矿业用岛三十年;公益事业用岛四十年;港口、修造船厂等建设工程用岛五十年。办法称，无居民海岛开发利用期限届满，用岛单位或个人需要继续开发利用的，应当在期限届满两个月前向海南省人民政府申请续期(applyforrenewal)。准予续期的，用岛单位或个人应当依法缴纳续期的无居民海岛使用金(paytheleasefee)。未申请续期或申请续期未获批准的，无居民海岛开发利用终止。[背景知识]2021年3月1日，中国《海岛保护法(IslandProtectionLawofthePeople'sRepublicofChina)》出台，明确规定无居民海岛属国家所有，由国务院代表国家行使无居民海岛所有权(uninhabitedislandsbelongtothestate,andtheStateCouncilshallexercisetheownershipofuninhabitedislandsonbehalfofthestate)，凡是无居民海岛开发利用，都必须报经省级人民政府或者国务院批准并取得海岛使用权、缴纳海岛使用金。2021年4月12日，中国公布首批无居民海岛开发名录，这些无居民海岛最长开发使用年限为50年。[相关词汇]近海岛屿offshoreisland开发利用developmentandutilization海洋生态oceanecology专属经济区exclusiveeconomiczone