2021考研英语翻译每日一练：地下云图网.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译每日一练：地下云图网
地下云图网undergroundseismicnetworkforearthquakemonitoringAccordingtotheplan,2,000monitoringstationswillbebuiltintwoyearsinSichuanandYunnan,twoquake-proneprovincesinsouthwestChina,saidscientistswiththeInstituteofCare-life,adisaster-reductionlabbasedinChengdu,capitalofSichuan.四川省成都高新减灾研究所的科学家表示，按照规划，我国将用两年时间在四川和云南两个地震多发省份建立2000个监测站。地下云图网(undergroundseismicnetworkforearthquakemonitoring)是通过在四川、云南建设2000个地下云图监测站(monitoringstations)，实时关注与地震发生直接相关的物理量——地下应力和能量(undergroundstressandenergy)，从而形成它们的动态演化图。新建设的川滇地下云图网的主要科学目标是，解决浅源(深度小于20千米)破坏性地震的临震预报(topredictshallowearthquakeswhoseepicentersarelessthan20kilometersdeep)难题。临震预报(imminentearthquakeprediction)是指对某地几天以内，在较小范围内可能发生的破坏性地震做出的预报。按照科研计划，地震预警四川省重点实验室、成都高新减灾研究所将用1至2年建成川滇地下云图网;再用3年时间，运用新建设的地下云图网采集10个左右破坏性地震的案例(monitortheregionforthreeyearsandexpecttocollectdataonabout10earthquakesinthisperiod)，进行地震预报的内部技术试验等。目前，首个地下云图网监测站和传感设备，已在汶川县映秀地震台部署完成。