2021考研英语翻译每日一练：自动驾驶巴士.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT2页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT2页

2021考研英语翻译每日一练：自动驾驶巴士
自动驾驶巴士self-drivingbus请看例句：OneofChina'sbiggesttechnologycompanieshasdeclaredithasbegunmassproductionofaself-drivingbus.BaidusaidthevehicleswouldinitiallybeputtocommercialusewithinChinesecitiesbutaddeditwasalsotargetingforeignmarkets.中国最大科技公司之一宣布其自动驾驶巴士已开始量产。百度称这些无人驾驶巴士将首先在中国城市投入商用，但也将以外国市场为目标。百度首席执行官李彦宏近日在北京举行的百度AI开发者大会(artificialintelligencedeveloperconference)上宣布，百度和金龙客车合作的全球首款L4级自动驾驶巴士(level-4self-drivingbus)"阿波龙"(Apolong)正式量产下线。这款8座巴士的大小为普通巴士的1/3，没有驾驶位、方向盘、油门及刹车踏板(Ithasnodriver'sseat,steeringwheelorpedals)。这款巴士由电力驱动(runsonelectricpower)，充电2小时后最多能行驶100公里(cantravelupto100kmafteratwo-hourcharge)。根据国际自动机工程师学会(SAE)的自动驾驶分级标准，L4级别为超高度自动驾驶(highlyautomateddriving)级别，在大多数环境下由系统独自完成所有的驾驶操作(systemscancopewithmostdrivingconditions)。它比最高等级5级低一级，L5级别则可扩展到所有驾驶场景(extendstoalldrivingscenarios)，包括泥路(dirtroads)和异常天气条件(unusualweatherconditions)等。李彦宏表示，2021年将是自动驾驶产品化元年(2021marksthefirstyearofcommercializationforautonomousdriving)，过去中国向世界出口廉价商品(cheapcommodities)，未来中国将向世界出口人工智能技术(AItechnology)。有国外专家认为，从短期看，此类交通工具比自动驾驶小轿车更有可能被公众接受(suchvehicleshaveagreaterchanceofpublicacceptancethanself-drivingcars)。[相关词汇]人工干预manualintervention自动变道autolanechange避障obstaclesavoidance找车位huntforaparkingspot