商务英语翻译过程中的词汇特点及解决分析.docx

商务英语翻译过程中的词汇特点及解决分析
随着全球化程度的加深，商务英语也逐渐成为了企业文化的一部分，它往往涉及到跨国合作、进出口贸易、商业谈判等等多个方面，在商务英语翻译过程中的词汇特点也因此变得非常重要。综合各方面的资料和经验，本文就商务英语翻译过程中的词汇特点以及解决方法进行探讨。
商务英语翻译的词汇特点
1.术语性强
商务英语术语异军突起，在商务英语文件中任何一个术语都可能成为核心内容，甚至成为了协议或合同的关键条款。例如，INCOTERMS（国际贸易术语解释）、FOB（离岸价）等等。这些术语往往在不同国家的语言中有不同的翻译或表达，如果翻译不当，可能造成严重的误解。
2.多语言混合
商务英语文件往往是由多个国家的人员共同协作完成的，因此其中会出现多语言混合的情况。例如，英语的基础术语和中文的国家法规或行业规定往往会同时出现，这个时候就需要翻译人员有足够的熟悉度和理解力，以便将多种语言的信息组织地合理有序。
3.人文因素较弱
商务英语比较注重内容的精准性和形式的规范性，而人文因素比较弱。这就意味着，在翻译过程中，翻译人员对于内容的精准度和语言的规范性必须高度重视，减少个人审美因素或个人情感因素的介入。
商务英语翻译的解决方法
1.充分了解所要翻译的行业和领域
商务英语文件通常是针对某个行业或领域的详细规定或条款，翻译人员能够熟知这个行业或领域，能够更好地理解内容，更加准确、精确地理解和翻译商务英语文件中的术语和表达。
2.尽量减少翻译错误的可能性
商务英语文件中的一个错误可能会对谈判甚至合作造成很大影响，因此，翻译人员需要通过多个渠道获取相关信息并做到充分了解相关条款和术语，以减少翻译过程中的错误，并尽量提高翻译的准确度和精度。同时，减少翻译过程中人为的意译或注释，仅做所需的翻译，不出偏差。
3.提高语言的规范性
商务英语文件的语言形式规范性比较高，因此，在翻译商务英语文件时，翻译人员应该具备严谨的语言表达能力以及严谨的语言意识，必要时对于语言形式的规范性进行修改，例如对于初次缩写重提的规定；同时，为提高翻译的专业度和精准度，翻译人员还应该有清晰、简练、明了的表达风格，在表述时尽可能用简明扼要的方式表达商务交流内容的要点。
总结
商务英语翻译不仅仅是将英语文本翻译成目标语言，更需要翻译人员的行业专业素养和文化素养来提高翻译的准确度和精度，同时还需要有严格的语言表达能力，以及准确的思维逻辑和文字组织能力。这对于一个合格的国际化商务英语翻译人员来说，是必不可少的基本素养。