高中英语翻译经典习题.doc

PAGE\*MERGEFORMAT6

一.翻译：
1.正是他35年前送给我的那些书使我成了教师。
2.黄昏时，我碰巧在回家的路上遇到她。
3.他说他将于第二周到达。
4.我在电话里已经和他交谈过，但实际上我从来没有见过他。
5.整日呆在家里做作业，一点趣儿都没有。
6.我在为这次长途旅行整理行装。
7.她专心听着，把他说的话一字不漏的记下来。
8.他充分利用他在那儿的时间学习英语。
9.目前妇女在科学领域发挥着重要的作用。
10.这个城镇变化太大了，你会认不出来它的。
11.对于这个问题你有什么看法吗？
12.这个机构对开始经营自己生意的人提供切实可行的指导。
13.信不信由你，尽管她满身缺点，我仍然喜欢她。
14.这是我们第一次在中国过圣诞。
15.结婚前他们相爱了十年。
一．1.Itwasthosebookshegavemethirty-fiveyearsagothatmademebecomeateacher.
2.Ihappenedtoseeheronmywayhomeatdusk.
IthappenedthatIsawheronmywayhomeatdusk.
3.Hesaidthathewouldarrivethenextweek.
4.I’vetalkedtohimonthetelephonebutI’veneveractuallymethimfacetoface.
5.Itisnopleasurestayingathomedoinghomeworkallday.
6.Iampackingmythingsupforthelongjourney.
7.Shelistenedcarefullyandsetdowneverywordhesaid.
8.Hemadegood/fulluseofhistimetheretolearnEnglish.
9.Atpresent,womenareplayinganimportantpartinscience.
10.Thetownhaschangedsomuchthatyouwouldn’trecognizeit.
11.Doyouhaveanythoughtsonthisproblem?
12.Theagencyofferspracticalguidancetopeoplestartingtheirownbusinesses.
13.Believeitornot.I’mfondofheralthoughshehasshortcomingsofallkinds.
14.ItisthefirsttimewehavecelebratedChristmasinChina.
15.Theyhadbeeninlovefor10yearsbeforegettingmarried.
二.翻译：
1.在老师的帮助下，我被一所大学录取了。
2.你知道宇宙是什么时候形成的吗？
3.最重要的是，别忘了把你们的意见寄来。
4.你能就音乐欣赏给我们提些建议吗？
5.他喜欢表演并享受随之而来的祝贺。
6.他看上去很面熟，但我记不起他的名字了。
7.你准备用现金支付还是用支票支付？
8.必须制定法律来惩罚那些危害野生生物的人。
9.骑骆驼在沙漠中旅行是令人难忘的经历。
10.如果人们在不行动起来，采取有效措施保护野生动物的话，愈来愈多的野生动物将会灭绝。
二.1.Withthehelpofmyteacher,Iwasadmittedtouniversity.
2.Doyouknowwhentheuniversefirstcameintobeing？
3.Andaboveall,remembertosendusyourcomments.
4.Couldyougiveussomeadviceonhowtoenjoymusic.
5.Heenjoysperformanceandthecongratulationsafterwards.
6.HelooksveryfamiliarbutIcan’trememberhisname.
7.Doyouplantopayincashorbycheque?
8.Lawsmustbepassedtopunishthosewhodoharmtowildlife.
9.Travelinginthedesertbycamelisreallyanunforgettableexperience.
10.Ifpeopledon’ttakeactionandadopteffectivemeasurestoprotectwildanimals,anincreasingnumberofthemwilldieout.
三.翻译：
1.为了按时完成这项任务，他们夜以继日的工作着。
2.过不了多久