英语六级翻译.doc

第一册翻译稿

1.中国图腾生肖和姓氏文化
龙，深深植根于中国文化中，我们中国人经常称自己为“龙的传人”（descendant）。在传统观念（concept）中，人们通常认为龙是主管降雨的神，他们有权力决定下雨的时间和地点；龙还是皇权的象征，皇帝都认为自己是真龙天子；每个中国人都知道每个家庭的父母都“望子成龙”。
ThedragonisdeeplyrootedinChineseculture，weChineseoftenconsiderourselves“thedescendantsofthedragon”.Intraditionalconcept,dragonsareconsideredastheGodofgoverningrainfall,theyhavethepowertodecidewhereandwhentherainfalls;thedragonisasymbolofimperialpower,theemperorsthoughttheywerethesonsoftheheaven;itisnotunfamiliartoyouthattheparentsineachChinesefamilyhopetheirchildrenwillbecomethe"dragon".

2.中国传统民俗、节日和武术文化
传统节庆膳食是中国节日必不可少(indispensable)的伴侣。例如，端午节（DragonBoatFestival）是纪念古代诗人屈原的日子，那一天人们通常要赛龙舟、吃粽子(ricedumpling)；中秋节（Mid-autumnFestival,MooncakeFestival）是观赏满月的日子，圆月亮象征着事情圆满和家庭团聚，因此中秋节特制食品是圆圆的月饼（mooncake）。
ItistheindispensableelementsoftraditionalfestivalmealsforChinesetoenjoyallfestivaldays.Forexample,theDragonBoatFestivalisdaysestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuan,peopleusuallyholddragonboatracesandeatricedumplingsonthatday.TheMid-autumnFestivalisadayappreciatingthefullmoon,theroundmoonisasymbolofsatisfactionandsuccessandfamilyreunion,hencethespecialfestivalfoodistheroundmooncake.

3.中国传统国学文化
在诸多思想体系中，儒学（Confucianism）对中国人的日常生活具有最为持久的影响。儒家思想（即儒学）被主要收录在孔子（Confucius）的经典学说《论语》（Analects）中。《论语》后来成为了社会主流思想的基础，其宗旨是通过追溯周朝（dynasty）社会情况总结出较为理想的社会政治（sociopolitical）体系。
Inthethoughtsfamilies，ConfucianismhadthemostenduringeffectsonChinesedailylife.Confucianism，wasmainlycollectedintheclassicdoctrineofConfucius,《Analects》.Lateritbecamethefoundationofthethoughtmainstreamofsociety,aimingatgeneralizinganidealsociopoliticalsystembymeansoflookingbacktothesocialconditionsinZhouDynasty

4.中国传统汉字、书法和绘画文化
中国画（亦称国画，宣纸画，丹青），主要是指在宣纸或丝绢上以墨汁或颜料所作之画，是中国艺术的主要形式之一。从绘画的地区角度看，国画与西方画完全不同。从国画的主题看，它通常被分为三种：山水（landscape）画、花鸟画和人物画。从国画的技法看，它可以被分为：写意（freehandstyle）画和工笔（finebrush）画，后者包括白描画（重彩和淡彩）（Finebrushwithheavy/lightcolor）和没骨（boneless）画。
ChinesePainting(alsocallednationalpainting,Xuanpaperpaingting,Danqing),mainlyreferstopaintingspaintedonXuanpapero