课本原文(必修1至选修9)及部分翻译.pdf

必修1第一单元

Reading阅读

ANNE’SBESTFRIEND

Doyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingto,likeyourdeepestfeelings
andthoughts?Orareyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyou,orwouldnot
understandwhatyouaregoingthrough?AnneFrankwantedthefirstkind,soshe
madeherdiaryherbestfriend.
安妮最好的朋友
你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友？或者你会不会担心你的朋友会嘲
笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮?弗兰克想要的是第一种类型的朋友，所
以她把的日记视为自己最好的朋友。
AnnelivedinAmsterdamintheNetherlandsduringWorldWarII.Herfamilywas
JewishsothehadtohideortheywouldbecaughtbytheGermanNazis.Sheandher
familyhideawayfortwoyearsbeforetheywerediscovered.Duringthattimethe
onlytruefriendwasherdiary.Shesaid,“Idon’twanttosetdownaseriesoffactsin
adiaryasmostpeopledo,butIwantthisdiaryitselftobemyfriend,andIshallcall
myfriendKitty.”NowreadhowshefeltafterbeinginthehidingplacesinceJuly
1942.
在第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，
所以他们不得不躲藏起来，否则就会被德国的纳粹分子抓去。她和她的家人躲
藏了25个月之后才被发现。在那段时期，她的日记成了她唯一忠实的朋友。她
说：“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把我的日记当作自己的朋
友，我把我的这个朋友叫做基蒂。”现在，来看看安妮自1942年7月起躲进藏
身处后的那种心情吧。

Thursday15,June,1944
Dearkitty,
Iwonderifit’sbecauseIhaven’tbeenabletobeoutdoorsforsolongthatI’vegrown
socrazyabouteverythingtodowithnature.Icanwellrememberthattherewasa
timewhenadeepbluesky,thesongofthebirds,moonlightandflowerscouldnever
havekeptmespellbound.Thatanged’ssincechIwashere.
⋯Forexample,whenitwassowarm,Istayedawakeonpurposeuntilhalfpast
elevenoneeveninginordertohaveagoodlookatthemoonforoncebymyself.But
asthemoongavefartoomuchlight,Ididn’tdareopeneratimewindow.someAnoth

1
monthsago,Ihappenedtobeupstairsoneeveningwhenthewindowwasopen.I
didn’tgodownstairsuntilthewindowhadtobeshut.Thedark,rainyevening,the
wind,thethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpower;itwasthefirsttimeina
yearandahalfthatI’dseenthenightfacetoface⋯
⋯Sadly⋯Iamonlyabletolookatnaturethroughdirtycurtainshangingbeforevery
dustywindows.It’snopleasurelookingthroughtheseanylongerbecausenatureis
onethingthatreallymustbeexperienced.
Yours,
Anne
1944年6月15日，星期四
亲爱的基蒂：
我不知道这是不是因为我太久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的
事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和
鲜花，从未令我心迷