流星花园日版-日语台词第2集.doc

『最悪のファーストキス！！』「ここは、日本のセレブが通う、英徳学園。この学園を牛耳っているのは、超金持ちの御曹司４人組、Flower4、通称、Ｆ４。彼らに歯向かったものは、赤札を貼られて、徹底的なイジメにあう。私は、平穏無事に過ごすことだけを、望んでいたのに。でも、踏まれても蹴られても、絶対に負けない。私は、雑草のつくしだから。」英徳学園を牛耳るＦ４のリーダー、道明寺司（松本潤）に遂に宣戦布告をしてしまった牧野つくし（井上真央）は登校中に、黒づくめの男たちに口を塞がれ、車で連れさられてしまう。影から冷笑を浮かべる道明寺と、一瞬目が合うつくし…。
意識がもうろうとするつくしの体に伸びる手･手･手！司は薄ら笑いを浮かべながら、ソファーでくつろいでいた。目覚めたつくしは、美しく着飾った姿でイスに腰掛けていた。目の前に置かれた大きな鏡に自分の姿を映すつくし。するとその鏡に、微笑む道明寺が映っていた。「何なのよ、あんた！私をどうするつもり？」「取り消せ！」「は？」「宣戦布告したろ。取り消せ！」「冗談じゃないわよ！」「一億だ。」「は？」「お前にかけてやった金額だよ。」「一億！？」「トータルエステとヘアメイクに１千万。ドレスに２千万。ネックレス、指輪、その他装飾品もろもろ合わせて、ざっと一億だ。」「まさか・・・これを貸しにして、私を、借金苦に突き落とすつもり？」「舐めるな。そんなもん欲しけりゃいくらでもくれてやるよ。」「はぁ！？じゃあ何でこんなことすんのよ。何笑ってんのよ。私が、こんなもの欲しいとでも思ってんの！？何よこんなの！」アクセサリーを外そうとするつくし。「じゃあ何で見とれてたんだよ。見とれてたよな？」「それはその・・・。」「人の心なんてもんは、金の力で簡単に動かせるんだ。お前も所詮その程度なんだよ。ド庶民が。笑えよ。嬉しいだろ、こんな格好出来て。笑え！笑えよ！」「ばっかじゃないの！？笑えるわけないじゃない！あんたなんかにこんなことされても、ちっとも嬉しくない！世の中にはね、お金でどうにも出来ないものだってあんのよ。私は絶対に負けない！その辺の女と一緒にしないで！」つくしの言葉に固まる道明寺。つくしは部屋を飛び出していく。「何なのよ、あいつ！お前の前で笑えるかっつーの！てか私の制服、どこよー。」ある部屋に入ってみると、美しい女性の写真に気付く。ウエディングドレス姿、黒のドレス姿、ドーベルマンとの２ショット。「綺麗な人・・・。！見とれてる場合じゃないっつーの。」松嶋菜々子さん、第２話は写真で登場です！別の部屋の戸を開けると、そこはプールバー。３台ものビリヤードの台に「何これ！？一家に一台で充分だし。てか普通ないし。」別の部屋の戸をあけてみると、そこは広い広間だった。長いテーブルが３列並んでいる。「何これ。ハリーポッターかよ！あり得ねーっつーの！」ＢＧＭもどこかハリーポッター風ですね。（笑）「どこなの、私の制服ー。」大きな屋敷の中、制服探しでヘトヘトになるつくし。すると、玄関の扉が開き、ある女性が男性を従え入ってきた。すれ違いざま、つくしを鋭い視線で見据える女性。司の母・楓（加賀まりこ）だ。つくしが声をかけようとすると、男の合図で外人ＳＰ二名に両脇を抱えられ・・・「何すんの！ノーノーノーノー！ストップ！」制服姿のつくしは両脇を抱えられ、屋敷の中から連れ出される。その様子を廊下の窓から司が見つめていた。宣戦布告された時のこと、ある女性にパンチされたことを思い出しながら。そこへ楓が秘書達とスケジュールの確認をしながらやって来た。司の姿に足を止める楓。男たちが席を外す。楓は暫く司と見つめ合ったあと、声をかけずに背を向けた。玄関から門までの長い距離を歩きながら、つくしは屋敷を振り返って呟いた。「何なのよ。世界遺産か、この家は！っていうか私ってば、とんでもない奴を敵に回しちゃったかも！」この素晴らしい建物は、HYPERLINK"http://www.british-hills.co.jp/"\t"_blank"ブリティッシュヒルズだそうです。つくしが学校に着くと、クラスメートたちがつくしの噂をしていた。「東京湾に沈められたんじゃ？」「当然よ。身の程も考えずにあの道明寺さんに宣戦布告したんだから。」「今頃秒殺されてんじゃん？」「私なら！ぴんぴんしてるんだけど文句ある！？」つくしが睨みつける。生徒達は一瞬つくしを見た後、また会話を続ける。「でもさー、ほんと、すぐに学校辞めとけば良かったんじゃないー？」「人間、辞めさせられる前に！」生徒達はそう言い笑いながら教室を出ていく。桜子（佐藤めぐみ）もみんなと一緒に行ってしまった。お弁当を手に元気なく校舎を歩くつくし。ふと見上げると、カフェテリアの窓ガラスに『中絶５回』『淫乱』などつくしを中傷する言葉が赤