法律英语-法律术语：exemplary-damages(惩罚性赔偿).doc

第页共NUMPAGES3页
法律英语|法律术语：exemplarydamages（惩罚性赔偿）

法律英语|法律术语：exemplarydamages（惩罚性赔偿）
惩罚性赔偿（punitivedamages），也称示范性的赔偿（exemplarydamages）或报复性的赔偿（vindictivedamages），是指由法庭所作出的赔偿数额超出实际的损害数额的赔偿。一般认为，惩罚性赔偿制度主要应当适用于侵权案件，但在美国法中，这一制度被广泛地应用于合同纠纷，在许多州甚至主要适用于合同纠纷。惩罚性赔偿的功能不仅在于弥补受害人的损害，还在于惩罚和制裁严重过错行为；赔偿的数额主要不以实际的损害为标准，且不以实际损害为限。但是惩罚性赔偿的特点并不能割断其与补偿性赔偿的联系。惩罚性赔偿一般以补偿性赔偿的存在为依据，只有符合补偿性赔偿的构成要件才能请求惩罚性赔偿。
以下是exemplarydamages的英文解释，选自TheRealLifeDictionaryoftheLaw
exemplarydamages
n.oftencalledpunitivedamages，thesearedamagesrequestedand/orawardedinalawsuitwhenthedefendant'swillfulactsweremalicious，violent，oppressive，fraudulent，wantonorgrosslyreckless.Examplesofactswarrantingexemplarydamages：publishingthatsomeonehadcommittedmurderswhenthepublisherknewitwasnottruebuthatedtheperson；anex-husbandtrasheshisformerwife'sautoandthreatensfurtherpropertydamage；astockbrokerbuysandsellsawidow'sstockstogeneratecommissionsresultinginherlosingallhercapital（money）Thesedamagesareawardedbothasapunishmentandtosetapublicexample.Theyrewardtheplaintiffforthehorriblenatureofwhatshe/hewentthroughorsuffered.Althoughoftenrequested，exemplarydamagesareseldomawarded.Therehavebeenmajorawardsinegregious（remarkableoroutstanding）cases，suchasfraudschemes，sexualharassmentorotherintentionalandviciousactionsevenwhentheprovableactualdamageswerenotextensive.ive.
>>
>>