口译实习自我总结.doc

第页共NUMPAGES3页
口译实习自我总结

口译实习内容：
（填写实习的工作概况）1.在领导与外籍人员会面时担任口译工作，传达彼此意见，协助双方谈话的顺利进行。
2.在接待外宾的过程中担任随行翻译，协助导游的讲解工作，向来宾介绍中国的文化与特色。
3.协助会议翻译的前期资料准备工作，包括：搜集会议议程，发言人名单及简介，发言主题或
题目、发言大纲或发言稿。
口译实习自我总结：
（简明扼要填写实习的收获、优缺点及原因分析）通过这次的翻译实习，使我们口译工作有了一次比较全面的感性认识，也能进一步理解吸收课堂上的知识，使理论在实际的生产中得到了运用。译者的服务对象是发言人和观众，自己既是听众又是讲话者，是一项高难度的、高要求的工作。虽然粗通两国语言的人也可以做一些简单的口译工作，但是他们却无法承担正式的口译任务。要成为一个优秀的口译译员，他不仅必须有扎实的两种语言功底，了解两种语言背后的文化，更需要有跨文化的驾驭能力。
同时在实习过程中，我深深感到积累知识的重要性。由于平时对各方面的知识掌握了解的还不够，在遇到专业词汇时缺乏对发言人专业术语的语内翻译，同时不知如何以口语化的方式表达译语。所以以后在准备不熟悉的领域时，一定要做到面面俱到，尤其在生词方面，要反应极快。平日也可多练习一些汉语语内的翻译，即将专业词汇转化成生活词汇。这也是翻译专业表达时常见的一种技巧。英语的表达应该更口语化，更抓住关键词和重点，否则说一大堆可能也不足以让对方听懂。
总之，作为翻译，语言只是一个重要前提，而博学则可以为翻译工作提供坚实的理论知识保证。如果以后有机会从事翻译工作，一定会接触到各个领域，特别是对政治、经济、法律、国际事务要有所了解，所以要在大学期间多读各类书籍丰富自己的知识。
实习单位意见：
袁娜同学综合素质较好，待人诚恳，工作态度认真负责。在实习期间，该学生严格遵守我单位的各项规章制度，未曾出现过无故缺勤，迟到早退等违纪现象。同时她能与单位同事和睦相处，交流融洽，注重团队合作。在口译工作遇到什么不懂得问题，她也能虚心好学，向公司的前辈请教，并善于取长补短。表现出了较强的求知欲，并能够仔细观察、切身体验、独立思考、综合分析，灵活运用自己的知识解决工作中遇到的实际困难。虚心好学，注重团队合作。因此在实习期间得到领导和同事们的一致好评。相信她会在今后的工作中取得出色的成绩。也希望该生能继续积极参加各种社会活动，不断总结提高，为毕业后投身祖国建设打下扎实基础。实习单位负责人（签名____盖章）年月日