《鼠来宝3》完整中英文对照剧本.doc

第页共NUMPAGES69页
《鼠来宝3》完整中英文对照剧本

Okay.
Allright,one,two,three...
好了
1
2
3...
Guys!One...
孩子们
1
Holdon.
Guys,freeze!孩子们
别动!
Where"sAlvin?
Hey,Dave.
艾尔文在哪
嘿
戴夫!
Wherehaveyoubeen?
WherehaveIbeen?你去哪了
我去哪了
Tryingtoboardtheship.
我正要上船
Alreadydonethat.
Also,checkedoutourroom,我已经上船了
还检查了一下房间
dibbedthesideofthebedclosesttothewindow,占好了床上靠窗的那边
orderedusaroundofvirginpinacoladas给咱们预定了饮料
andsignedusupforparasailing.
而且
我还报名玩滑翔翼
Alvin,you"retooyoungforparasailing.
艾尔文
你太小了玩不了滑翔翼
Ithoughtweweregoingonvacationtohavefun.
我以为我们假期是出来玩的
Don"tworry,familyvacationsareallaboutfun.
别担心
全家度假就是出来玩的
Butfirstwe"regonnaneedtosetsomerules.
首先我们得定一些规则
Let"sstartwithyoucan"tcalldibs首先&;;还没人进房间
onabeduntileveryone"sintheroom.
你不能先进去占床位&;;
Goodrule.
That"sright.
好规则
好
That"sagoodone,Simon.
Allright,sothat"sourfirstrule.
主意不错
西蒙
好了
这就是第一条
Shouldwegoovertherestofthem?需要我们再说其他的吗
Dave,eon.
&;;Rules&;;ismymiddlename.
戴夫
拜托
要知道&;;规矩&;;是我的小名
Hey,Dave.
Alvin!
嘿
戴夫!
艾尔文
Thisisyourcaptainspeaking.
这里是你们的船长
Allkidsarenowallowedtoplay所有的小孩现在被获准
ontheadultsonlySerenityDeck.
去贵宾区
Alvin!艾尔文
Alvin!艾尔文!
Wetalkedaboutsettingrules,Alvin.
咱们得谈谈规定
艾尔文
I"msorry.
对不起
Ididn"tknowtheagreementmeantnofun.
我不知道规则没乐趣
You"reallowedtohavefun.
你当然可以去玩
Whenareyougoingtostopactinglikeachild?你什么时候能不那么孩子气
Whenareyougoingtostoptreatingmelikeachild?你何时才能不把我看成孩子
I"llstoptreatingyoulikeachild要我不把你当成个孩子
whenyoustartactinglikeagrownup!除非你的行为能像个大人
I"llstartactinglikeagrownupwhenyoustart...
想让我做的像个大人你必须...
Hey,girls,notnow,please.
OK?姑娘们
等会
好吗
Sorry,Dave.
抱歉
Ineedtogetreadyfordinnerwiththecaptain.
我得准备好和船长共进晚餐
We"rehavingdinnerwiththecaptain?我们要和船长共进晚餐
No,Iam.
You"restayinghere.
不是
只有我
你们留在这
IhavetogoapologizeforeverythingAlvindid.
我得去为艾尔文做的所有事道歉
Thisissonotfair.
Nottous,nottoDave,这太不公平了
对我们
对戴夫
andcertainlynottothecaptain,而且当然也对船长
whoI"msurewasreallylookingforwardtodiningwithme.
我确信他肯定很遗憾没能和我共进晚餐
Whydon"tIgospeakwithDave?为啥不让我去和戴夫谈谈
SeeifIcansmooththingsover.
说不定能缓解一下
Knockknock.
有人吗
Whatisit,Simon?怎么
西蒙
Well,IwouldneversaythistoAlvin.
好