口译考试的十个句型.doc

第页共NUMPAGES7页
口译考试的十个句型

1.leavesbthechoiceofor要么，要么(选择类经典句)
Ourcruelandunrelentingenemyleavesusthechoiceofbraveresistanceorthemostabjectsubmission.
敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么英勇奋战，要么屈膝投降。
Theageof30sleavesyouthechoiceofmarriageorremainingabachelor.
年过三十，要么结婚，要么单身。
2.betheinstrumentofsth引来某事物的人或事(使动类经典句)
Theeyesofallourcountrymenarenowuponus,andweshallhavetheblessingsandpraises,ifhappilywearetheinstrumentsofsavingthemfromthetyrannymeditatedagainstthem.
全国同胞都在注视着我们。如果我们有幸使他们摆脱强加于身的暴政，我们将得到他们的祝福和赞颂。
他所建立的组织最终使他垮了台。
Theorganizationhehadbuiltupeventuallybecametheinstrumentofhisdownfall.
能够让你幸福，我愿意付出我的一切。
IfIcanbetheinstrumentofyourhappiness,IwillsacrificeallIhave.
3.itwasthememory/memoriesof追溯到，回顾历史(回忆类经典句)
Perhapsitwasthememoriesofthe1964TokyoOlympicsandthe1988SeoulOlympics,whichwereconsideredturningpointsintheirnationsdevelopment.
(回顾历史，)人们可能会把1964年东京奥运会和1988年汉城奥运会分别视为日韩两国发展的转折点。
Itwasthememoryof1945HiroshimaandNagasakisufferedfromtheattacksofatomicbomb,fromwhichoriginatedthetermofZeroGround.
零地带这个术语可以追溯到1945年广岛和长崎遭受原子弹袭击的历史时刻。
4.onthepremise/ground/prerequisite/proposition/hypothesis/presupositionthat基于一个前提(假设类经典句)
中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。
TheChinesegovernmentdeclaredtheimplementationofthepolicyofpeacefulreunificationonthepremisethatthethenTaiwanauthoritiesmaintainedthatthereisonlyoneChinaintheworldandTaiwanisbutonepartofChina.
Advicetoinvestorswasbasedonthepremisethatinterestrateswouldcontinuetofall.
对投资者的建议是以利率将继续下跌为依据的。
扩展：使用频率非常高的感叹词
一、Oh表示惊讶、指责、痛苦、称赞、懊恼等，可译为哦、哎呀、噢啊、呀等。
1.Oh,whowasthatMr.Blackasked.
哦，是谁布莱克先生问。
2.Oh,howblindyouare!hecried.
哎呀，你们真瞎!他大声道。
二、Ah表示惊奇、高兴、讨厌、懊悔、藐视、威胁等，可译为呀、啊等。
1.Ah,yes,Jeannemarriedamanwithalotofmoney.
啊，对啦，珍妮嫁给了一个很有钱的人。
2.Ah,whatsplendid1clothes!thoughttheEmperor.
啊!多华丽的衣服啊!皇帝想。
三、e表示鼓励、不耐烦、引起注意、安慰等，可译为喂、好吧、说吧、得啦等。
1.Oh,e,Mathilde.Surely2youcantellanoldfriend.
嗨，说吧，玛蒂尔德，你对老朋友说说总是可以的吧。
2.e,wemusthurry.
喂，我们得赶紧啦!
四、dear表示后悔、难过、怜悯、同情、吃惊、盼望等，可译为哎呀、天哪等。
1.Dear!Whatawfulweather!
哎呀!多糟的天气!
2.Oh,dear,dear!WherecanHarry3