《分裂(2021)》完整中英文对照剧本.doc

第页共NUMPAGES48页
《分裂（2021）》完整中英文对照剧本

-生日快乐
-生日蛋糕-HappyBirthday!-Hey,birthdaycake!-我来了
-谢谢-ThereIam.
-Thankyou.
真不错That"snice!这张拍得不错啊That"sactuallyareallygoodone.
有人想吃这个吗Wait,anybodywantsthis?出于同情邀请人家过来
就会变成这样That"swhathappenswhenyoudoamercyinvite.
我觉得你是想邀请所有人Ibelievedyouwantedtoinviteeveryone.
爸
我不能请了艺术课上的每一个人Dad,Ican"tinviteeveryoneinmyartclass却不请那个几乎不与其他人来往的人e_ceptforonepersonwithoutsocialworkingevidence,我并不想让她更加痛苦inflictingmorepainonthatpersonthanwasintended.
-我又不是什么怪物
-我真为你骄傲-AndI"mnotamonster.
-I"mproudofyou,Ithink.
她常被留校反省
有时候还会冲老师吼Shegetsdetentionalot,andsheyellsatteacherssometimes.
之后有传言说Thentherewasthatrumorthatwentaround她不断地离家出走thatshejustkeptrunningawayfromhome.
也许她可以叫个优步MaybeshecanUber.
我真觉得我们现在该回家了Iseriouslybelievethatwecangohomenow.
是我用词不当让你们觉得这是民&;;hearts;主&;;hearts;投票吗DidImistakenlyconveythiswasademocracy?等有人来接她了
我们再走Wearenotgoingtillshegetspickedup.
车抛锚了
我坐公交车回去Thecarbrokedown.
I"mjustgonnatakethebus.
你别坐公交车
我开车送你回去You"renottakingabus,I"lldriveyouhome.
克莱尔几乎已经攒下了Clairehasalmostsavedherhalfofthemoney买&;;hearts;&;;hearts;车需要的一半的钱了
不是吗sheneedsforhercar.
Isn"tthatright?
这是最后仅有的几次Andthiswillbeoneofthefewtimesleft我载你们一程的机会了Icandriveyouguysaround.
我...
I"m...
你之后就再听不到我爸全程都说着Youwon"tbeabletohearmydadtelljokesthatonlyhethinks只有他觉得好笑的笑话了
一起来吧arefunnyforanentirecarrideunlessyoue.
你不会想错过的Youdon"treallywannamissthat.
我收到的礼物比我想得要多IgotmoregiftsthanIthoughtIdid.
我能把这个放这里吗CanIputthisinhere?当然
我来
谢谢
玛西亚Yeah,I"llgetit.
Thankyou,Marcia.
也许他只是喜欢...
Maybehejustisinto...
也许他只是安于现状而已Maybehe"sjustcontentwherehe...
whereheis.
要帮忙吗CanIhelpyou?什么What?要是他的话
他非常...他真的很有意思Ifthisistheone,he"sso...
he"sreallyfunny.
-他每周都会录这种视频
-这简直...
-Hedoestheseweeklyvideos.
-Thisis...
-看见没
-太随性了
太诡异了-See?-It"ssorandom.
It"ssoweird.
-你肯定是喜欢上他了
-暂停-Yeah,youhaveacrushonhim.
-Pauseit.
我不懂
倒回去Idon"tgetit.
Yeah,goback.
-你怎么会不懂呢
-我就是不懂-Whydon"tyougetit?-Ijustdon"tgetit.
他肤白貌美又金发
太可爱了It"slike,he"sblond,andhe"scute.
不
他的眉毛实在是...
No,hiseyebrowsarejustlike...
瞎说
他的眉毛Shutup.
Hiseyebrows?
-你欣赏不来他的眉毛
-没错-Th