从日剧看中日文化差异.doc

第页共NUMPAGES3页
从日剧看中日文化差异

从日剧看中日文化差异摘要：日剧伴随着改革开放而进入中国并在中国掀起了一个又一个的影视高潮其广泛的内容形式和独有的民族特色吸引了众多的中国观众。本文在介绍日剧在中国的发展历程的基础上探讨了日剧的题材风格和特点并分析了日剧所表现的日本文化及其中日间的文化差距这对于我们更好的理解日剧以及中日交流都有着重要的意义和作用。
关键词：日剧；中日；文化差异；影视高潮；交流近年来随着国际交流的增多我国影视业也呈现出了百花齐放、百家争鸣的现象为丰富群众娱乐国家引进了大量的外国电视剧尤其是日剧、韩剧、泰剧在中国倍受欢迎。而日剧的流行则为人们提供了一个了解日本的重要媒介日剧反映出来的不仅是两国语言风格的不同而且更能揭示中日间更深层次的文化差异。
一、日剧在中国的发展历程由于历史原因日剧真正进入中国人的视野是在改革开放以后。在日剧进入中国之前中国人是通过自己制作的抗日电视剧和抗日电影了解日本的很显然那时的影视总是把日本人演绎成愚蠢可笑的小丑或卑鄙无能的恶人毫无疑问人们对日本的了解是歪曲的。改革开放后中日关系的缓和为日本电视剧引进中国提供了一个契机。上世纪80年代前期是日剧在中国形成的一个高峰1982年首先在中国播出的日本电视剧是《姿三四郎》和《排球女将》1984年和1985年分别播出了《血疑》和《阿信》这一时期中国引进的日剧以励志类为主这两部电视剧不仅使中国人认识了山口百惠__中裕子而且剧中人物与命运抗争、自强自立的精神成为八十年代文化贫乏的中国人奋斗的榜样和模板。其中“《阿信》创造了高达80%的收视率,主人公阿信更成了中国妇孺皆知的‘女性奋斗’的代表人物。”[1]之后相继在中国播出的日剧还有《命运》、《蔷薇海峡》、《血的迷途》等等它们各自都创造了较高的收视率。这一时期日剧之所以能够成功打开中国市场很大一部分原因是因为中国刚刚走出文化大革命的阴影日剧的引入使大家感受到了改革开放和新生命活力的气息而且日剧给了大家一个了解日本的窗口剧中力主的“奋斗”主题则切中了中国人挣脱束缚、拼搏奋斗的心态故而日剧一经引进就受到了全国人民的一致欢迎。
到上世纪90年代形成了日剧大批量进入中国的第二个高潮这一时期的日剧主要以浪漫的爱情题材为主首先是《东京爱情故事》、《同一屋檐下》、《第次求婚》等偶像剧成功的吸引了中国年轻观众的眼球尤其是分别由织田裕二和铃木保奈美担任男女主角的《东京爱情故事》被认为是开拓日本新型电视剧种的里程碑式的作品此剧在东亚各国的播出均获得了前所未有的成功。另外由__洋介、酒井法子、__雅治和石田一成主演的又一纯爱作品《同一屋檐下》也延续了《东京爱情故事》的唯美路线成为中国观众喜闻乐见的日剧之一。之后日本的偶像剧开始风靡一时反响较好的有《跟我说爱我》、《星星的金币》、《铃兰》、《北国之恋》、《悠长假期》、《新闻女郎》等而《悠长假期》则取代《阿信》成为90年代日剧赚取收视率的巅峰之作。那时的偶像剧在很大程度上甚至有超过国产剧收视率的势头可谓是盛极一时。
由于各种因素的影响到90年代后期之后境外电视剧的焦点开始以韩剧、泰剧所取代日剧逐渐沉寂但仍然有不少影响力较大的新作品问世如20__年播出的《白色巨塔》等。