英语四级翻译基础练习及答案.doc

第页共NUMPAGES4页
英语四级翻译基础练习及答案

英语四级翻译基础练习：爱情故事
请将下面这段话翻译成英文：
中国的爱情故事各种各样，它们都是从中国5000年的历史中发展而来的。中国爱情故事于人们的日常生活，它承载着人们的梦想，反映了人们想要的或者希望过上的生活。中国爱情故事总是包含对抗邪恶力量的内容，告诉人们追求真爱需要勇气和坚持。作为中国文化的一部分，所有的中国爱情故事都展示了中国人民的勇气、坚持和智慧。
参考翻译:
ChineselovestoriesarevariousandtheyaredevelopedfromtheChinesehistoryof5000years.Theyaregrownfromthedailylifeofpeopleandcarrythedreamsofpeopleinwhichpeoplecanleadthelifetheywantorwishtohave.Chineselovestoriesalwayscontainthecontentoffightingagainsttheevilpower,tellingpeoplepursuingtrueloveneedscourageandinsistence.AspartofChineseculture,allChineselovestoriesshowChinesepeoplescourage,insistenceandintelligence.
翻译详解：
1.中国的爱情故事各种各样，它们都是从中国5000年的历史中发展而来的：中国的爱情故事多种样可翻译为Chineselovestoriesarevarious。
2.它承栽着人们的梦想:承载一词是翻译难点，参考译文中译为了carry，它的本意是随身携带;输送，carrythedreams即这些故事随身携带着人们的梦想，引申一下就是承载梦想。
3.中国爱情故事总是包含对抗邪恶力量的内容，告诉人们追求真爱需要勇气和坚持：对抗邪恶力量可译为fightagainsttheevilpower;追求真爱可译为pursuetruelove;勇气和坚持可译为courageandinsistence。
英语四级翻译基础练习：民间故事
请将下面这段话翻译成英文：
中国民间故事(Chinesefolktale)是中国文化的财富。它展示了中国人民如何追求爱情和更美好的生活。中国的故事多种多样，尤其是民间故事。主流的中国民间故事可以分为两种：一种是关于人们如何为了自己的梦想而奋斗;另一种是关于人们如何在神的帮助下过上好日子。中国有56个民族，其中55个是少数民族。民间故事吸收了少数民族的信仰和习俗。
参考翻译:
ChinesefolktalesarethewealthofChineseculture.ItshowshowChinesepeopleseekforloveandabetterlife.TherearevariousChinesetales,especiallythefolktales.ThemainstreamChinesefolktalescanbeclassifiedintotwokinds.Oneisabouthowpeoplefightfortheirdreams,theotherisabouthowpeopleleadagoodlifewiththehelpfromtheirgods.InChina,thereare56ethnicgroupsinwhich55aretheethnicminorities.Folktaleshavetakeninthefaithandcustomsoftheethnicminorities.
翻译详解：
1.它展示了中国人民如何追求爱情和更美好的生活:该句的谓语动词为展示show,后可跟一个how引导的宾语从句。其中追求爱情和更美好的生活可译为seekforloveandabetterlife。
2.主流的中国民间故事可以分为两种：主流的可译为mainstream。非主流就是non-mainstream。分为可译为beclassifiedinto。