浅谈大学生法制意识的培养浅谈英语教学中跨文化意识的培养.docx

第页共NUMPAGES4页

浅谈大学生法制意识的培养【浅谈英语教学中跨文化意识的培养】
在初中英语教学中，对跨文化意识的培养很重要，首先要让学生们了解什么是跨文化意识和跨文化交际，然后是在课堂上通过各种方法培养这种能力，引导学生在阅读与生活中加强这方面的训练。一、对跨文化意识的了解首先，我们要了解什么是跨文化意识。每个民族都有自己独特的文化，包括这个民族的民俗风情、生活常规，有他们民族思考问题的特定思维，有他们共同认可的世界观、人生观，而同一文化背景的人在交流的时候不会存在太大的障碍，交流过程中能明白对方所讲的话语包含的意思。但对于我们中国的学生来说，我们不熟悉英语母语的国家的文化，自然也不能很好地了解英语单词和英语语句中背后的含义，那么也就不能很好地和外国人进行交流了。交流都是基于了解的基础上的。但是尽管差异大，很多地方也是可以触类旁通的，例如中国说姓格林的一家人，英文就是“theGreens”。大多时候英文初学者经常会以中国人的思维去考虑问题，比如一个学生在上课的时候提出“MayIgotothetoilet？”而老师回答“Goahead”，他却坐下了，同学问他怎么了，他说没听见老师说去你的头啊！造成这种场面的原因就是每个国家对于幽默的理解不同。中国人表述语句的时候和英文中的表述顺序有很大的差别，如对我来说做家务很有趣，英文中就变成了Itisinterestingtometodohousework.是将形容词放在前面，而动作放在后面的。英文中介词使用很频繁也很麻烦，对于中国的英文初学者来说可能难度大点。就表示时间的介词来说，at表示具体的时刻，in表示一个时间段，on总是和日子有关；表示地理位置的，in是指在某个范围内，on指与什么毗邻，to是指在某环境之外。二、如何在课堂教学中培养学生的跨文化意识学生在学习中是比较重视词汇量的积累的，但是他们只是死记硬背，能够保证自己知道它们的中文解释，没想过去了解这些单词在英语中更多的含义。文化于语言，有很重要的影响力，在长期的历史实践中，一个单词的含义早已不是当初创造时那样单一了，时代赋予了它更加饱满的意义，所以我们要弄清楚这个单词里面渗透的这个民族的文化背景。就像中国一样，最近新出了很多的名词，如“打酱油”是路过者的意思，“拍砖”是提出自己的意见，如果那些汉语学习者不去了解这些词汇背后时代赋予它的新意义，那么他也只能在正规的文章中看懂它们的意思，但是和当地人进行交流的时候就会发现有很大的障碍。OnaccountofapaymentmadeonaccountoftheservicechargesontheLessor’saccount，nofurtherpaymentsonthisaccountarenecessary.这个句子里面有四个“account”，其中却包含了四个意思，第一个是和on和of连用表示由于，第二个account是有什么相关的意思，第三个account是银行账户，第四个account是费用的意思。中国人和西方人思维方式不同，比如therebe句型中，中国人会说教室里有30个人，将地点状语放在前面，而英语是这样表述的：Therearethirtystudentsinourclass.地点状语放在后面。否定句中，我们平时说书包里没有橘子，而英文表述为：Thereisnotanorangeinthebag.否定是放在前面的。三、在阅读中寻找对跨文化意识的理解平时，我们可以多看看英语母语国家作家写的名著。首先作家是在当地这种环境里成长的，他们学到的英语是最地道的，他们也对自己国家和民族的历史文化有很深的了解，那么在他们的作品中会很自然地流露出他们这个民族的文化特点、主人公的语言、人物的生活方式，他们的思维方式都会在书中体现出来，我们在研读这些作品的时候就能发现其中的奥秘，并且会发现这些东西和老师上课讲到的东西很不一样，甚至有些内容在中国学生的英语学习中是不符合语法的，为什么它可以存在，因为名著中引起人们共鸣的部分就会固定下来成为一种习惯性的搭配。例如《RobinsonCrusoe》中有提到“ManFriday”，后来就变成奴仆的代表。还有雪莱的《OdetotheWestWind》中讴歌春天时说：“O，wind，ifwintercomes，canspringbefarbehind.”这里说的是大西洋来的西风，与我们的东风不一样。我们还可以将名著的原本与汉译本进行对比，那么更加可以看到两种文化之间的对接是怎么样的。所以，多读国外名著，就可以多了解一些国外的文化习俗，对我们学习地道的英语会有很大的帮助。总之，在国际间的交流与沟通越来越频繁的今天，作为刚刚开始深入接触英语的初中生来说，必须从学习的一开始就培养起跨文化意识和跨文化交际的能力，能够将课堂上学到的