语言迁移与英语教学宋市公开课金奖市赛课一等奖课件-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 语言迁移与英语教学宋市公开课金奖市赛课一等奖课件.pptx / 文档详情

免费试读已结束，剩余 75 页请下载文档后查看

10 金币

下载文档

/ 80

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

翻Abosomfriendafar
bringsadistantlandnear.Wishingyouhappinesseveryday!
翻WhatIsLanguageTransfer?TwoTypesofTransferNegativeTransfer(负迁移):Interference(干扰)NativeLanguageTransferDoesExist.母语迁移现象确实存在ExamplesofNegativeTransferExamplesofNegativeTransferPleasecorrectthefollowingEnglishsentence:ExamplesofNegativeTransferExamplesofNegativeTransferExamplesofNegativeTransferMoreExamplesofCollocationtransferExamplesofNegativeTransferExamplesofNegativeTransferShecoachedastudenttopreparefortheexaminations.				（误）
Shecoachedastudentfortheexaminations.							（正）
Shecoachedastudentinpreparingfortheexaminations.				（正）Iwasborninthecountry,butasIgrewup,Iwantedtogotoliveintown.（正）AsIstoodatthetopofthismountain,allothermountainslookedsmall.	（正）
Standingatthetopofthismountain,Ifeltthatallothermountainslookedsmall.								（正）Thosebooksareonthedesk.Haveyouseenthem?					（正）ThedictionaryishelpfulforusinlearningEnglish.					（正）ExamplesofNegativeTransfer--SorryIdidn’tgotoyesterday’smeeting.Ihadacold.			(anAustralianTeacher)
--Caughtacold?Oh,youmustputonmoreclothes.Dodrinkplentyofboiledwaterandtakeplentyofrest.	(Acolleague)TwoTypesofTransferDifferenceBetweenComparativeStudyandContrastiveStudy语义型与形态型Pleasetranslatethefollowing:Pleasetranslatethefollowing:Pleasecomparetheunderlinedwords:Lackinginflectioninthestrictsense		缺乏严格意义形态改变

老师们、同窗们病来如山倒，
病去如抽丝。ContrastBetweenEnglishandChinese翻Lookatthesentencestructuresofthetwolanguagesfromanotherperspective:Comparethesentencestructuresofthetwolanguages:ContrastBetweenEnglishandChinese波浪型与树枝型Chinese:wave-likediscoursestructure（汉语波式语段结构）开始我和母亲是不让父亲抽烟，得了绝症后，想开了，抽吧，拣好买，想抽就抽。Chinese:wave-likediscoursestructure（汉语波式语段结构）English:tree-likesentencestructure（英语树式句子结构）English:tree-likesentencestructure（英语树式句子结构）English:tree-likesentencestructure（英语树式句子结构）ContrastBetweenEnglishandChineseContrastBetweenEnglishandChineseContrastBetweenEnglishandChineseContrastBetweenEnglishandChineseContrastBetweenEnglishandChineseContrastBetweenEnglishandChineseContrastBetweenEnglishan