法语写作之工作证明.docx

法语写作之工作证明

如何用法语来写工作证明?下面就跟随小编一起去看看吧。 Certificatdetravail 工作证明 Selonlecodedutravail,lorsqu’unsalariquitteuneentreprise,sonemployeurdoitluifourniruncertificatdetravail.Celui-cidoitmentionner:-lesnom,adresse,raisonsocialdel’employeur,ainsiquesasignature,-ladateetlieuolecertificatatfait,-lesnom,prnometadressedusalari,-lesdatesdurantlesquellesilatravailldansl’entreprise,-lanaturedel’emploioudesemploisoccups,etc. 根据劳动法，当雇员离开他所在的公司时，雇主需要向他提供工作证明。这份材料需要提及以下几个方面：(雇主的)姓名，地址，公司名称还有他的`签名，—出具这份材料的日期和地点，—雇员的姓名和地址，—他在公司工作的时间，—雇员的工作或职位性质，等等。 (注：以上信息来源于法国网站journaldunet，国内的工作证明需要提供的也是这些信息，其他信息也可能因公司或地域而有所不同。以下三篇内容仅供参考。) 工作证明格式一： Jesoussign(e)Monsieur(ouMadame)(prcisezlesnometprnoms),agissantenqualitde(prcisezvotrefonction)de(prcisezlenomdel’entreprise,adresseetraisonsociale),certifiequeMonsieur(ouMadame)(prcisezlesnometprnom),demeurant(prcisezl’adresse),atsalaridenotresocitdu(prcisezlesdates)au(prcisez),enqualitde(prcisez). Danslecadredudroitinpiduellaformation,Monsieur(ouMadame)(prcisezlesnometprnomdusalari)acumul(prciseznombre)d’heuresdeDIFcequiquivaut(prcisezsomme)euros.Facultatif:Monsieur(ouMadame)(prcisezlesnometprnomdusalari)agalementchoisi(prcisezlenomdel’organisme)afindesuivrelaformation(prcisezsonnom)durantsapriodedechmage. Monsieur(ouMadame)(prcisezlesnometprnomdusalari)nousquittecejour,libredetoutengagement. Fait(prcisez), Le(prcisez). Signature 工作证明格式二： Certificatdetravail Jesoussign(e),……………………………………demeurant …………………………………………………………….,certifieavoiremploy Madame……..……………………………………………………………………….,enqualitd’assistant(e) maternel(le),du………………………………….au……………………………………………………….. Nousavonsdciddemettrefinaucontratcompterdecettedate:……………………………………………. Elleestdonclibredetoutengagement. Faitle,…………………..…………………… Signaturedel’employeur 工作证明格式三： Jesoussign(e)Madame,Monsieur(Prciserprnometnom),agissantenqualitde(Prciserlafonction)del’entreprise(Prciserlenomdel’entreprise,n°SIRET,codeAPE) certifieque..........(prnometnomdusalari) demeurant.....(adressedusalari) atemploy(e)enqualitde.....(i