猪流感可能比我们想象的更具传染性 中英文对照.docx

猪流感可能比我们想象的更具传染性中英文对照

Swineflumaybemoreinfectiousthanwethought–healthchief猪流感可能比我们想象的更具传染性SwineflumaybemoreinfectiousthansofarappearsintheUKandthecurrentguidanceoncatchingitmayhavetobechanged,thechiefmedicalofficer,SirLiamDonaldson,warnedtoday.英国卫生高层官员唐纳德森·里姆先生今天警告说，猪流感的传染性可能选选超出当前的态势，针对这种情况，他强调当前的防控手段应该做出相应的调整。TheWorldHealthOrganisationconcurred,sayingthatifunchecked,swineflucouldaffectalmostathirdofthepopulation–2billionpeople.世界卫生组织对此持相同看法，并表示如果不对猪流感进行有效防控，那么感染人群将会达到世界人口的三分之一——二十亿。Althoughcurrentlyitisonlymild,theattackrateofthestrainnowaffecting23countriesisaround25-30%,Donaldsonsaid,althoughheaddedthatitwaspossiblepeopleovertheageof50mighthavesomeimmunitytothevirus.唐纳得森先生说，虽然在目前，猪流感的传染态势较为平稳，波及到23个国家的速率大约为百分之二十五到百分之三十。但是他补充说，五十岁以上的人可能对猪流感具有某种抗体。IntheUK,theHealthProtectionAgencysaysthatonlythosewhohavebeenwithinonemetreofaninfectedpersonformorethananhourareconsideredtobeatrisk."Ithinkitwillbemoretransmissiblethanthatwhenitgetsgoing,"saidDonaldson."Wemayneedtolookatthatadvice."英国健康保护组织宣称，只有当一个人在一米的范围以内接触感染者并超过一个小时才有可能被感染。而唐纳德先生认为，猪流感可能具有比未被发现前更为严重的传染力，所以我们对上述英国健康组织所给出的提示应该持保留意见。Anybodywithflu-likesymptomsisalreadybeingtoldtostayathometoavoidinfectingotherpeople.Hesaidthatiffluspreadsandbecomesmoresevere,particularlyinthewintermonths,therewillbeconcernsaboutpeopleworkingatclosequartersinofficesandtravellingtogetherontubes,trainsandbuses.有感冒症状的人都被告知留在家里，以免感染他人。他说，如果流感得以传播并越来越严重的话，那么那些集中办公的人们，以及地铁、火车、公共汽车上的人们就更令人担忧了，尤其是在冬天。Donaldson,givingajointbriefinginLondonwithAlanJohnson,thehealthsecretary,saidthetoplaboratoriesintheworldwerestillanalysingtheflustrainnowsaidtohavekilled42peopleinMexico,whichalsohas1,112confirmedcases."Wehavetowaitanotherfewweeksforcharacterisationofthevirus,"hesaid.唐纳德森先生与卫生部秘书长阿兰·约翰森在伦敦举行了一次情况介绍会，在会上，他说世界上所有顶级的实验室都在对流感病毒进行分析，该流感病毒在墨西哥己经导致42人死亡，而且还确诊了1112例感染病例。他说：“要得到有关该病毒的确切消息，我们还不得不再等上几周时间。”LastnightfiveswineflucaseswereconfirmedinBrazilandArgentina.BrazilianHealthMinisterJoseGomesTemporaosaidfouryoungadultscontractedthefluoutsidethecountry-