英语专业八级全篇翻译练习.docx

英语专业八级全篇翻译练习

2016年英语专业八级全篇翻译练习一原文：BirdsandDeathThebird,howeverhardthefrostmaybe,fliesbrisklytohiscustomaryroosting-place,and,withbeaktuckedintohiswing,fallsasleep.Hehasnoapprehensions;onlythehotbloodgrowscolderandcolder,thepulsefeeblerashesleeps,andatmidnight,orintheearlymorning,hedropsfromhisperch---death.Yesterdayhelivedandmoved,responsivetoathousandexternalinfluences,reflectingearthandskyinhissmallbrilliantbrainasinalooking-glass;alsohehadavariouslanguage,theinheritedknowledgeofhisrace,thefacultyofflight,bymeansofwhichhecouldshoot,meteor-like,acrossthesky,andpassswiftlyfromplacetoplace;andwithitsuchperfectcontroloverallhisorgans,suchmarvelouscertitudeinallhismotions,astobeabletodrophimselfplumbdownfromthetallesttree-top,oroutofthevoidair,ontoaslenderspray,andscarcelycauseitsleavestotremble.Now,onthismorning,heliesstiffandmotionless;ifyouweretotakehimupanddrophimfromyourhand,hewouldfalltothegroundlikeastoneoralumpofclay-soeasyandswiftisthepassagefromlifetodeathinwildnature!Buthewasnevermiserable译文：飞鸟之死尽管天气是如此的寒冷，鸟儿还是矫捷地飞上一惯栖息的.地方，把喙埋在翅膀下面，慢慢沉入梦乡，它没有丝毫的恐惧;睡梦中，只有滚烫的血液变得越来越冷;有力的脉搏也越来越微弱.在深夜或者第二天一大早，它便从栖身的考(试^大树枝上跌落下来，死掉了。昨天它还活蹦乱跳，回应外界无数刺激。它那奇异的小脑袋宛如明镜一般，映照着天地;它还会种种不同的语言，这是它们种族遗传下来的知识;还有飞行的技能，凭此它能流星般划过天空，迅速地从一个地方飞到另一个地方;它能如此完美地控制每一个器官，且每个动作都如此惊人地平稳，以致于它可以从最高的树顶垂直飞下，从空旷的空中飞落到细小的树枝上而几乎不让树叶抖动。而现在，在这个清晨，它僵硬地躺在那儿,一动不动;假如你把它捡起来，抛向空中，它就会像石头或者泥巴那样掉落在地------在野生自然界中，由生到死是多么容易多么迅速的一个过程呀!但那鸟却永远不会觉得悲痛。