大学英语四级考试翻译专项练习.docx

大学英语四级考试翻译专项练习

在现实的学习、工作中，我们经常接触到试卷，作为学生，想要成绩提升得快，那么平时就一定要进行写练习，写试卷，你知道什么样的试卷才算得上好试卷吗？以下是小编整理的大学英语四级考试翻译专项练习，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。大学英语四级考试翻译专项练习1请将下面这段话翻译成英文：在这本书里，我想写现代中国某一部分社会，某一类人物。写这类人，我没忘记他们是人类，只是人类，具有无毛两足动物的基本根性。角色当然是虚构的，但是有考据癖的人当然不肯错过索隐的机会，放弃附会的权利的。这本书整整写了两年，两年忧世伤生，屡想中止，由于杨绛女士不断的督促，替我挡了许多事，省出时间来，得以锱铢积累地写完，照例这本书该献给他。不过，近来觉得献书也像“致身于国”，“还政于民”等等佳话，只是语言幻成的空花泡影，名说交付出去，其实只仿佛魔术家玩的飞刀，放手而并没有脱手，随你怎样把作品奉献给人，作品总是作者自己的，大不了一本书，还不值得这样精巧地不老实，因此罢了。三十五年十二月十五日【参考答案】Inthisbook，IintendedtowriteaboutacertainsegmentofsocietyandacertainkindofpeopleinmodernChina.Inwritingaboutthesepeople，Ididnotforgettheyarehumanbeings，justhumanbeingswiththebasicnatureofhairless，two-leggedanimals.Thecharactersareofcoursefictional，sothosewithafondnessforhistoryneednottroublethemselvestryingtotracethemout.Thewritingofthisbooktooktwoyearsaltogether.Itwasatimeofgreatgriefanddisruption，duringwhichIthoughtseveraltimesofgivingup.ThankstoMadameYangChiang，whocontinuouslyurgedmeonwhileholdingothermattersatbay，Iwasablethroughtheaccumulationofmanysmallmomentstofindthetimetofinishit.Thisbookshouldbededicatedtoher.Butlatelyitseemstomethatdedicatingabookislikethefinerhetoricaboutofferingone'slifetoone'scountry，orhandingthereinsofthegovernmentbacktothepeople.Thisisbutthevainandemptyjugglingoflanguage.Despiteallthetalkabouthandingitover，thebookremainsliketheflyingknifeofthemagician-releasedwithouteverleavingthehand.Andwhenhededicateshisworkinwhatevermaimerhechooses，theworkisstilltheauthor'sown.Sincemybookisameretrifle，itdoesnotcallforsuchingeniousdisingenuousness.Ithereforehavenotbotheredmyselfaboutthededication.December25th，1935【考点分析】1.写这类人，我没忘记他们是人类，只是人类，具有无毛两足动物的基本根性。分析：重点译出“两足无毛动物”：hairless，two-leggedanimals.2.这本书整整写了两年，两年忧世伤生，屡想中止，由于杨绛女士不断的督促，替我挡了许多事，省出时间来，得以锱铢积累地写完，照例这本书该献给他。分析：本句句子较长，而且一句话结构复杂，翻译为英文时无法统一在一个句子，所以我们可以先理清中文句子的意思关系，然后根据每层意思译为一个英语句子为佳。其中中文第一分句可独立译为第一句，第二，三分句译为第三句，第四，五，六分句译为第四句，第七分句独立译为一句。用词方面“锱铢积累，要翻译出它的.内在涵义，可翻译为theaccumulationofmanysmallmoments.【本文背景】本段选自钱钟书先生《围城》的序，《围城》是钱钟书唯一的长篇小说，于1944年动笔，1946