大学英语六级复习之翻译练习及答案.docx

大学英语六级复习之翻译练习及答案

黄山(theYellowMountain)是中国最著名的国家级风景区之一，被列为世界文化与自然遗产。它不仅以雄伟俏丽、多姿多彩的景色闻名于世，而且资源丰富、生态完整，具有重要的科学和生态价值。黄山无处不松，最著名的有迎客松、卧龙松(CrouchingDragonpine)。它们迎着太阳屹立于峭壁之上，经历风吹雨打并吸取岩石中的水分和营养。凭峰眺望，连绵云海，浩瀚无际，或与朝霞、落日相映，美不胜收。美丽的黄山充满热情地时刻准备着迎接海内外的朋友们。参考译文：TheYellowMountainisoneofChina'smostcelebratednationalscenicspotsandislistedasaworldculturalandnaturalheritage.Itisfamousforitsmagnificence,beautyandthecolorfulnessofthescenery.Italsohasrichresources,boastswonderfulecologicalintegrityandisofgreatscientificandecologicalvalue.PinetreescanbefoundeverywhereontheYellowMountain,ofwhichthemostfamousaretheGuest-greetingpinesandtheCrouchingDragonpines.Thepinetreesstandontheclifffacingthesun,absorbingwaterandnutrientsfromtherockandwithstandingwindandrain.Whenseenfromthepeak,thecloudssurroundingtheYellowMountainappearasboundlessasthesea.Thereflectionofthesunriseorsunsetonthecloudsisabreathtakingscene.ThebeautifulYellowMountainstandsreadytowarmlywelcomealltouristshomeandabroad.1.最著名的：可译为mostfamous或mostrenowned.2.被列为：即belistedas…3.雄伟俏丽：其中“雄伟”译为magnificence：“俏丽”即“美丽”可译为beauty.4.具有重要的科学和生态价值：可使用beof+名词短语结构表示“具有…的性质”。5.黄山无处不松：即“黄山到处是松树”，可译为PinetreescanbefoundeverywhereontheYellowMountain.6.迎客松、卧龙松：其中“迎客松”可译为Guest-greetingpine;“卧龙松”则可用CrouchingDragonpine表达。7.迎着太阳：即“面对太阳”，可译为facethesun.8.屹立于峭壁之上：可译为standonthecliff.其中cliff意为“峭壁”。9.经历风吹雨打：可译为withstandwindandrain.10.连绵云海，浩瀚无际：即“云像大海一样没有边界”，可译为thecloudssurroundingtheYellowMountainappearasboundlessasthesea.[大学英语六级复习之翻译练习及答案]相关文章：1.大学英语六级翻译练习题2.2015年大学英语六级翻译练习题3.2015年12月大学英语六级翻译练习4.2015年大学英语六级段落翻译练习题5.大学英语六级复习方法6.2016年6月大学英语六级翻译练习题及译文7.2015年12月大学英语六级翻译练习及解析8.2017年6月大学英语六级翻译练习题：长城9.2016年6月大学英语六级翻译练习题10.2015年12月大学英语六级翻译练习题