1英译汉练习之一.docx

1英译汉练习之一

第一篇：1英译汉练习之一《翻译理论与实践》之“英译汉练习”英译汉练习之一参考译文EnglishInvadesChineseLanguage字母词时代来临汉语“纯度”受污染？DoestechnologyposeathreattothepurityChineselanguage?科技发展威胁到了汉语的“纯度”？ManyChineseuseinstantmessengertoolssuchasMSNorQQ,listentomusiconMP3playersandlogontheInternetusingADSL--mostwithoutknowingtheliteralChinesetranslationoftheabbreviations.很多中国人使用MSN或QQ等即时通信工具、用MP3听音乐、用ADSL上网，但大多数人都不知道这些英文缩写的中文翻译。Buttheydon’thaveto,asmanyEnglishlettershavebecomepartofthelocallexicon.但他们也不一定非得知道，因为很多字母词已成为汉语词汇中的一部分。AdozenabbreviationsincludingGDP,NBA,IT,MP3,QQ,DVDandCEOareamongthe5,000most-frequentlyusedwordsintheChinese-languagemedialastyear,accordingtoareportonthe2006LanguageSituationinChina,whichwasreleasedyesterdayinBeijing.据昨天在北京公布的《中国语言生活状况报告（2006）》显示，去年，GDP、NBA、IT、MP3、QQ、DVD、和CEO等十余个字母词进入中文媒体前5000个高频词之列。ThereportsaidsomeparentsaresokeenonEnglishlettersthatacoupletriedtonametheirbaby“@”,claimingthecharacterusedinemailaddressesreflectstheirloveforthechild.报告中提到，一些家长也很喜欢英文字母词，一对夫妇想给他们的孩子起名为@，他们说，这个用在电子邮件地址中的符号能体现他们对孩子的爱。Whilethe“@”isobviouslyfamiliartoChinesee-mailusers,theyoftenusetheEnglishword“at”topronounceit-whichwithadrawnout“T”soundssomethinglikeaita,or“lovehim”,toPutonghuaspeakers.用电子邮箱的人都很熟悉@这个符号，它的发音为英文单词at，拉长“T”的发音后听起来就像是aita，用普通话说就是“爱他”。Thestudycollectedmorethan1billionlanguagesamplesfromnewspapers,magazines,TV,radioandwebsites.TheannualreportisjointlycompiledbytheMinistryofEducationandtheStateLanguageCommission.该年度报告是由教育部和国家语言文字工作委员会联合编撰的。该项调查从报纸、杂志、电视、广播和互联网上收集了10亿多份语言样本。“Nowadays,moreandmoreEnglishabbreviationsarebeingusedinChinese,makingthemanimportantpartofthecontemporarylanguage,”saidHouMin,aprofessoratCommunicationUniversityofChina.中国传媒大学的侯敏教授说：“如今，越来越多的英文缩写出现在中文中，它们已成为现代语言中的重要组成部分。”“Theabbreviationshavegainedpopularitybecauseoftheeaseofusage,”Housaid.侯教授说：“由于这些英文缩写易于使用，所以很受欢迎。”Forexample,DNAismuchsimplertousethanitsChineseversiontuoyanghetanghesuan.比如，用DNA比用中文“脱氧核糖核酸”要简单得多。“AsmoreChinesepeoplelearnforeignlanguages,especiallyEnglish,inrecentyears,usingabbreviationshasbe