2013年6月英语四级翻译真题及答案kj140331112910.docx

2013年6月英语四级翻译真题及答案kj140331112910

第一篇：2013年6月英语四级翻译真题及答案kj1403311129102013年6月英语四级翻译真题及答案PartVITranslation（5minutes）Directions:CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyoutranslationonAnswerSheet2.87.Althoughonlyinherteens,mysisterislookingforwardto_________________（独自去海外学习）。88.It’struethatwearenotalwaysgoingtosucceedinourventures,_______________（即使我们投入时间和金钱）。89.Theoldcouplehopedthattheirson________________（将不辜负他们的期望）。90.Sobadly_________________（他在车祸中受伤）thathehadtostayinthehospitalforawholeyear.91.Nowadays,somepeoplestillhavetrouble________________（从网上获取信息）。【参考答案】：87.studyingabroadbyherself88.evenifweinvesttimeandmoneyinthem89.wouldliveuptotheirexpectations90.hadhebeeninjuredinthetrafficaccident91.obtainninginformationfromtheinternet第二篇：2014英语四级翻译真题答案2014年6月英语四级真题翻译答案翻译一：2014年6月英语四级翻译答案(教育公平)为了促进教育公平，中国投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部农村义务教育(compulsoryeducation)。这些基金用于改善教学设施，购买书籍，使116万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材，现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到本地农村学校就读。【参考译文】Inordertopromotethejusticeineducation,Chinahasalreadyinvested36billionRMB,whichisusedtoenhancetheteachingfacilitiesofthecountrysideandcompulsoryeducationofruralareaofmid-west.Thesefundscanbeusedtoimprovetheteachingaidsandtopurchasebooks,benefiting16,000middleschoolsandprimaryschools.Furthermore,thesefundscanalsobeusedtopurchaseinstrumentformusicandpaintings.Nowadays,childrenfromcountrysideandmountainareascanenjoymusicclassandpaintingclasslikethechildrenincoastalareasdo.Somestudentswhowerepreviouslytransferredtocitiesforbettereducationnowreturntolocalareastostudy.翻译二：2014年6月英语四级翻译答案(核电站)中国进一步发展核能，因为核电目前只占其总发电量的2%。该比例在所有核国家中居第30位，几乎是最低的。2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核安全检查。到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。随着技术和安全措施的改进，发生事故的可能性完全可以降低到最低程度。换句话说，核能是可以安全开发和利用的。【参考译文】Chinashoulddeveloptheenergyofnuclearmore,fornuclearpoweronlyaccountsfor2%ofthegrosselectricalpoweroutput,whichmakesChinatheleast,the30th,inthelistofcountrieswhichownnuclearpower.AftertheJapan’saccidentsinMa