2014年春季中高级口译3月翻译.docx

2014年春季中高级口译3月翻译

第一篇：2014年春季中高级口译3月翻译2014年春季上海中高级口译考试于今日3月16日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2014年3月中级口译汉译英答案部分，由沪江网校提供。原文：国际金融危机爆以来，国际组织和各国政府、企业界和专家学者都在深刻反思，探究危机产生的原因，寻求世界经济和各国经济未来发展之路。对中国经济发展的成就，有喝彩的，也有怀疑的；对中国经济的未来，有看好的，也有唱衰的。对此，我们的头脑是清醒的，胸中是有数的，信心是坚定的。我们坚持用改革的办法破解发展难题，不断完善社会主义市场经济体制。我们全面推进社会事业发展，覆盖城乡的社会保障体系初步形成，使“学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居”的理想逐步变成现实。参考译文：Sincetheoutbreakoftheinternationalfinancialcrisis,profoundreflectionhasmultipliedamonginternationalorganizations,governments,businesscommunitiesandtheacademiaasamethodforexploringcausesofthecrisisandwaysforglobalandnationaleconomy.China'seconomicachievementhasarisenbothcheersandboos,sodoesitsfutureprospect.However,inthisregard,weareclearinmindwiththoughtfulplansandfirmconfidence.Wewilladheretothereformsinaddressingproblemsrelatingtothedevelopmentandcontinuouslyperfecttheeconomicsysteminthesocialistmarket.Wewillpropelthethriveofsocialundertakingsandpreliminarilyformthesocialsecuritysystemcoveringurbanandruralareassoastograduallyachievetheaimthatstudentshaveaccesstoeducation,employeestopay,patientstomedicaltreatments,elderstogoodcareandresidentstohousing.【评析】文本节选自第五届夏季达沃斯论坛中温家宝出席开幕式时的演讲。此次演讲中，他清楚表明了关于中国未来发展的立场、政策，并传达了中国希冀与世界共同繁荣的美好愿景。原文表述通俗易懂，语言具有中国特色。在翻译时应当抓住句子的本质内涵，切忌按部就班、字字对译。对于“学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居”这类表述，应当做到清楚明了，句式符合英文语法。此外，考生还应注意译文与原文文风保持一致。第二篇：中高级口译常用谚语精选外语下载中心ｈｔｔｐ：／／ｄｏｗｎ．ｔｉｎｇｒｏｏｍ．ｃｏｍ中高级口译常用谚语精选·Achainisnostrongerthanitsweakestlink.一着不慎,满盘皆输.·Allisnotgoldthatglitters.闪光的未必都是金子。·Achildisbetterunbornthanuntaught.养不教，父之过。·Artislong,lifeisshort.生命短暂，艺术长存。·Afriendisbestfoundinadversity.患难见真情。·Althoughthesunshine,leavenotyourcloakathome.未雨绸缪。·Alightheartlivelong.心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。·Anappleadaykeepsthedoctoraway.日吃苹果一只，身体健康不求医。·Allcovet,alllose.样样垂涎，样样失落。贪多嚼不烂。·Agoodwinterbringsagoodsummer.瑞雪兆丰年。·Allriversrunintothesea.殊途同归。·Asmallleakwillsinkagreatship.千里之堤溃于蚁穴。·Alltimeisnotimewhenitispast.机不可失，时不再来。·Abaker'swifemaybiteofabun,abrewer'swifemaybiteofatun.近水楼台先得月。·Ashortcutisoftenawrongcut.欲速则不达。·Astaffisquicklyfoundt