2014年新闻热点名词翻译[合集5篇].docx

2014年新闻热点名词翻译[合集5篇]

第一篇：2014年新闻热点名词翻译Shanghaifreetradezone(FTZ),上海自贸区存款保险制度（depositinsurancesystem）。全国人大发言人傅莹表示，国家将用“zerotolerance”（“零容忍”）的态度对待electoralfraud（贿选）行为，严厉惩处贿选者。默哀”（silenttribute）是对逝者表示悼念的一种方式，“为…默哀”可用paysilenttributetosomeone或observeamomentofsilenceforsomeone表示今年全国两会主打“节俭风”，各驻地都提供简化服务（pared-downservice），没有迎接仪式、没有鲜花礼品。我只能回答成这样了，你懂的。”“That'sallIcansayrightnow,andIthinkyouunderstandwhatImean.”一句“你懂的”，让吕新华在网络空间火了Cyberpower（网络强国）由cyber和power两词合成，cyber作为前缀，代表与网络或电脑相关的事物，比如cyberspace，cyber-pal等。“票房欺诈”就是boxofficefraud，常见的手段是出售handwrittentickets（手写票）或无票入场，目的是避免跟制片人和相关机构shareboxofficeearnings（票房分成）。“国家公祭日”可用nationalmemorialday表示。制定南京大屠杀死难者国家公祭日是为了悼念南京大屠杀死难者和所有在日本帝国主义侵华战争期间惨遭日本侵略者杀戮的死难同胞.全国人大审议的草案拟将9月3日设为抗日战争胜利纪念日，12月13日为南京大屠杀死难者公祭日。工信部日前表示将清理“伪基站”，这种被私人收购的basestation（基站）制造和发送大量spammessages（垃圾短信），给民众的生活带来不少困扰。社会主义核心价值观（coresocialistvalues）基本内容：富强民主、文明、和谐，自由、平等、公正、法治，爱国、敬业、诚信、友善。南京计划将一处“comfortstation”（“慰安所”）旧址改建为historicalmonument（历史陈列馆），以提醒人们不要忘记日军在二战期间把女性作为性奴的暴行。国务院各部门近日相继向社会公开目前保留的行政审批事项清单，这是中央政府首次“晒”出powerlists（权力清单），目的是slashredtape（削减繁文缛节）。什么是“减假暂”？“减刑”（commuted/reducedsentence，commutationofsentence是对于被判处管制(putundersurveillance)、拘役(detention)、有期徒刑(fixedtermimprisonment)、无期徒刑(lifeimprisonment)的犯罪分子，在执行期间确有悔改或者立功表现的，适当减轻其原判刑罚(reductionoflegalpenalty)的制度。“假释”（parole，conditionalrelease）是对被判处有期徒刑、无期徒刑的犯罪分子，在执行一定刑期之后，因其遵守监规，接受教育和改造，确有悔改表现，不致再危害社会，而附条件地将其予以提前释放的制度。“暂予监外执行”（temporaryserviceoutsideprison）指对有严重疾病需要保外就医的、怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女以及生活不能自理、适用暂予监外执行不致危害社会的被判处有期徒刑的罪犯，批准其在一定期限内在监外服刑的制度。“光猪跑”（nakedrunning）比赛由网友自发组织，在北京奥林匹克森林公园举行，参赛者须穿着内衣裤（underwear）裸跑3.5公里以完成比赛。为了刺激inboundtourism（入境游），北京今年有望推出新政策，外国游客来北京购物将可享受taxrefund（退税）。“朝韩离散家属会面”可用reunionoffamiliesseparatedbytheKoreanWar来表新草案明确禁止了一系列不文明行为和影响疏散的行为，包括beggingandperformingformoney（乞讨卖艺），在过道和车厢内吃东西，派发广告等。违规者将被处以50元到500元的罚款。腾讯入股点评造O2O生态圈2014-02-2109:02O2O即online-to-offline，指的是将线下的商务机会（offlinebusinessopportunities）与互联网结合，让互联网成为线下交易的前台。400余名学生疑喝“桶装水”中毒2014-02-2011:55近日浙江部分学校有400多名学生出现中毒，经检测是受到了norovirus（诺如病毒）的感染，传染源怀疑是教室里的