2014年 政府工作报告词汇（共5篇）.docx

2014年政府工作报告词汇（共5篇）

第一篇：2014年政府工作报告词汇2014年政府工作报告词汇1.推动重要领域改革取得新突破Makingbreakthroughinreforminimportantareas体制改革theadministrativesystem国务院StateCouncil前置性审批preliminaryreview清理sortout省市县政府governmentbodiesattheprovincial,municipalandcountylevels.工商登记制度改革registrationofsubscribedcapital一站式审批one-stopreviewandapprovalmodel一个窗口办事one-windowservices自然人和法人naturalandlegalpersons财税体制fiscalandtaxsystems全面规范、公开透明的预算制度comprehensive,well-regulated,openandtransparentbudgetsystem.“三公”officialoverseasvisits,officialvehicles,andofficialhospitality.“营改增”（营业税改增值税）replacebusinesstaxwithVAT举债融资astandardfinancingmechanismtoissuebonds浮动区间floatingrange引导民间资本投资、参股guideprivatecapitalinvestinorholdshares多层次资本市场multilevelcapitalmarket股票发行注册制asystemforstockissuanceregistration规范发展债券市场developawell-regulatedbondmarket巨灾保险制度acatastropheinsurancesystem互联网金融Internetbanking密切监视keepaclosewatchon资本流动flowofcapital不发生系统性和区域性金融风险nosystemicorregionalfinancialrisksoccur实体经济realeconomy小微企业smallandmicrobusiness“三农”agriculture,ruralareas,andfarmers所有制经济economicentitiesunderallformsofownership坚持和完善基本经济制度upholdandimprovethebasiceconomicsystem优化国有制经济布局和结构improvethesystemformanagingstate-ownedassets国有企业SOEs(state-ownedenterprises)上缴turnover公用事业publicutilities2.开创高水平对外开放新局面UsheringinanewphaseofChina’sopeningtooutsideworldandensuringitshighstandardperformance扩大全方位主动开放open…widertotheoutsideworldinallareas公平竞争competeonfairterms中国上海自贸区China(Shanghai)PilotFreeTradeZone贸易平衡balancedgrowthofforeigntrade战略高度strategicpriority进出口总额totalimportsandexports预期增长projecttogrow通关便利化改革reformtofacilitatecustomsclearance加工贸易转型升级transformationandupgradingofprocessingtrade服务贸易servicetrade服务外包outsourcing中国制造Chinesemanufacturing大型成套设备completesetsoflargeequipment走出expandone’soverseasbusinesspresence对外投资outboundinvestment丝绸之路经济带SilkRoadeconomicbelt政府采购governmentprocurement互利共赢mutualbenefit长效机制permanentmechanism内需domesticdemand带薪休假制thesystemofpaidvacations养老elderlycare流通成本distributioncosts物流配送logisticanddelivery示范项目demonstrationprojects固定资产fixed-as