2014年中国海洋大学MTI英语翻译硕士.docx

2014年中国海洋大学MTI英语翻译硕士

第一篇：2014年中国海洋大学MTI英语翻译硕士一、CBDFTANPLFOBISONGOHSKCallerIDGameTheorycivilliabilityPerfectcapacityforactBroadBandSalaryDesignBreakpaneLaw(就记得13个)污水处理同比增长率核威慑网络经济按揭贷款稀土资源第三产业单边主义国家海洋局股份制国有商业银行改革防伪标志（就记得这几个）英译汉：第一句是languagevarietycorrespondtogeographicalvariety，后面的忘了。汉译英：所谓“情境”是指喜怒哀乐的情感，这是诗的灵魂。没有浓烈的感情写不出好诗，然而表现得不好也不成其诗。如果说物境越鲜明越好，那么情境则越含蓄越好。所说的“不著一字，尽得风流”(司空图《诗品》)，就说的是情境。如李白的《怨情》：美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁？四句诗勾出一幅素描：珠帘内一个年轻美女，久坐不动，眉头紧锁，渐渐又流出泪水。她究竟有什么幽怨呢？诗人一句也不说，让读者去体会和想象。通常这类诗都是写久被幽禁在深宫中的宫女，那么你可以想见她的苦闷。她可能怨恨父母没有把她嫁出，可能怨恨情人没有和她及早完婚，可能怨恨拉她进宫的官吏，也有可能怨恨冷落她的帝王，更有可能怨恨无情的命运„„总之由你去想象，当然是合理的想象。如果在诗中明确说出某一种怨恨，那境界就被限定，诗味就有限了。第二篇：中国海洋大学2012《英语翻译基础》375模拟题中国海洋大学2012年硕士研究生入学考试模拟试题科目代码：357科目名称：英语翻译基础-------------------------中国海洋大学全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《英语翻译基础》模拟试题I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.(30’)1.GMT2.ICU3.WCG4.FTP5.CPI6.NFL7.WLAN8.WIPO9.UNCTAD10.GazaStrip11.ArmisticeDay12.stockindexfutures13.selectivetaxcuts14.intersemiotictranslation15.educationforallrounddevelopment16.停摆17.安息日18.双面绣19.针灸术20.皮影戏21.收视率22.安乐死23.工业“三废”24.主体功能区25.行政问责制26.廉租房制度27.软文化实力28.农村社会养老保险29.个人收入调节税起征点30.国家中长期人才发展规划纲要II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese.IfthesourcetextisinChinese,itstargetlanguageisEnglish.(120’)SourceText1:Indeed,SteveJobs,moreclearlythananyofhiscontemporaries,recognizedthecomputerasatoolnotfortop-downcorporaterepressionbutforbottom-upinpidualempowermentandcreativity,alifelongarticleoffaithtowhichAppleandPixartodaybearlivingtribute.BeforelaunchingintohisevangelisticspielfromtheFlintCenterstagelastweek,JobsbrieflyeulogizedSonyfounderAkioMorita,grandfatheroftheconsumer-electronicsindustry,whohaddiedjustafewdaysearlier.“Heexpressedhisloveforthehumanspeciesineveryproducthemade,”Jobssaidinaclear,quietvoice.Yougetthefeelingheco