2014年内蒙古大学翻译硕士真题回忆.docx

2014年内蒙古大学翻译硕士真题回忆

第一篇：2014年内蒙古大学翻译硕士真题回忆凯程考研，为学员服务，为学生引路！2014年内蒙古大学翻译硕士真题回忆一翻译句子1）这次长江流域的水灾是44年来最严重的。thefloodinyangtzeriveraretheworstinthepastfourty-fouryears.2）官方的数字表明已有2000多人死亡，1380万人被迫离开家园。officialfigureindicatesthatmorethan2000peoplehavebeendrownedand13.8millionhavebeendrivenfromtheirhome.3）占中国总耕地面积3%的450万公顷（hectare）的农作物被毁。cropshavebeendestroyedon4.5millionhactare,3percentofchina'stotalcropland.4）工厂被迫停工，产量受到影响。theindustrialoutputhassufferedasthefactorieshavehadtoshut.5）客运和货运也被迫中断。thetransportationofgoodsandpeoplehasbeendisrupted.6）在未来的许多岁月里，人民都会感受到洪灾对中国经济的总体影响。theoveralleffectsonchina'seconomywillbefeltformanymonths.7）尽管损失如此严重，举国上下，展开与洪水的斗争是非常值得称赞的。despitetheseriousdamage,chinadeservesalotcreditforitsnationawideeffortstodealwithflooding.8）在抗洪斗争中，中国人民显示了令人叹服的守堤防洪的能力。duringwhich,thechinesehavedemonstratedaremarkablecapabilityforshoringupdikesandprotectingthemfromflooding.9）例如这次国家调动了160万军队去守护大堤，将被洪水淹没地区的百姓迁走。forexample.1.6milliontroopshavebeenmobilizingtohelptoprotectthedikesandtomovepeopleoutofareasbeingflooded.10）事实上，差不多有数百万平民百姓参加了这一人类巨大的斗争。literally,millionsofciviliansareinvolvedinthisenormoushumaneffort.Collegestudentsnowbearheavyacademicpressure.Youwillfindthem--exceptseniorswhobegintoapplyforajob--alawaystoobusyinstudiestojoincampusassociationsandclubs,toobusytotakepartinsportsandotherextracuricularactivities,toobusytosharetheinterestsoftheirfriends,andtoobusypayattentiontoanythingthatisnotconnectedwiththeirstudies.Inshort,theyhavebecomenothingbutarobot.Theyareunderpressuretodotoomuchworkintoolittletime.Iftheirroommatesarestudyinginthelibraryuntilitclosesatmidnightwhiletheygotoamovie,theywillfeelguilty.Theveryideaofdoingnothingduringthedaywillmakethemuncomfortableandsleeplessallnight.凯程考研，为学员服务，为学生引路！Theystudysohardthattheyhardlyhavehadtimetosavorlifeandtopursueotherintereststogrowaswell-developedperson.Thepursuitofcollegeeducationcoststhemtoomuchpersonalhappinessandhealth.答案现在大学生的学习压力相当重.除了大四，他们开始找工作了，期于的学生他们总是忙与学习，而不愿意参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋友玩