2014考研英语翻译高分复习指导策略.docx

2014考研英语翻译高分复习指导策略

第一篇：2014考研英语翻译高分复习指导策略2014考研英语翻译高分复习指导策略随着2014考研英语大纲新鲜出炉，2014年研究生入学考试即将进入百日倒计时。为帮助各位考生在之后阶段备考，万学海文公共课教研中心组织老师们对考研各科、各模块精细分析，为考生提供高效备考策略。在此，主要对考研英语翻译部分进行分析和给出学法指导。一、查漏补缺词汇：考研英语大纲要求5500词汇，之前考生应该已完成2遍以上复习，本阶段需要用1个月时间左右结合2014考研大纲词汇，把这5500词进行梳理，尤其是基础词汇和核心词汇，如果仍有漏洞请务必补充。尤其注意那些眼熟却不能立刻准确说出意思的单词（因为他们往往是考研高频词汇）。如果基础较弱或进度较慢同学，可以基础词汇和核心词汇为主复习；其他同学尽量对这5500词都可以掌握。翻译不同于阅读或者其他题目，同学们不仅要对某个单词意思有大概了解，更要精确表达出来，因此这个阶段的复习中，要加强单词意思准确度。除了之前一直强调的一词多义、熟词生意，也要注意词组的积累。语法：考研翻译对语法常考点如下：句子主干和修饰成分的辨别；核心名词与修饰成分的辨别；三大从句（名词性从句、定语从句及状语从句）；特殊结构（强调结构、倒装结构、省略结构、并列结构、比较结构等）；it作形式主语。考生可以根据自己情况，来对这些语法点有选择性、有重点性复习。不仅要复习某个语法点，更要在翻译中巩固该语法点的考查方式。例如《考研语法特训手册》课后提供的训练题目，或者《钻石卡学员I阶段讲义》语法部分分语法点整理的句子练习，或者其他相似材料。二、“充分理解”到“准确表达”的华丽转身通过基础阶段阅读训练，相信不少考生已经具备了理解文章的能力，对上下文中把握词义，理解句子关系已经有了一定自信。但是进入这个阶段，对于翻译，开始要动笔译出了。开始训练阶段，译文译出后再修改，到后来就需要一次成型，只作微调，避免涂改，保持卷面干净整洁。需要注意以下几点1.表达符合汉语习惯通过给钻石卡学员的日常答疑，发现个别同学译出的文章句不成句。逐字翻译造成的翻译腔较严重，有的甚至中文难以理解。因此再动笔前务必考虑到是否符合汉语习惯，译完后自己再读一遍，最终确认。2.指代的正确理解和译出翻译中出现的指代请务必在原文中找出指代内容，最好译出。指代还原的好处有二：首先可以帮助准确理解，避免主观臆断；而且更符合汉语习惯，中文与英文相比，多用重复，即往往会重复前文出现过的词语，这个和英文中对前文出现过的词语往往采用指代和省略的习惯不同。3.细节把握单复数；专有名词的正确翻译（众人熟知的按照固定译法，普通人名等音译即可）；汉字书写，尽量没有错别字。三、“理解→表达→校对”三步走战略翻译部分完成可以按照“理解→表达→校对”三步完成理解：正确理解是翻译的基础，这个步骤主要考查同学们基本功，在此不再赘述，仅提醒同学们要及时巩固复习，确保理解能力内化。表达：理解结束后，开始逐句译出。写到纸上前可心内很快读出，避免写出的句子词不达意。汉语往往多短句，因此在翻译较长句子时，可以把句子分层译出，例如定语从句翻译时，可以采用“重复先行词”这一方法。另外，要把句间关系尽量翻译出来，尤其是不明显的逻辑关系。校对：完成译文后，别直接对照参考译文，而是要自己先读一遍，找出错误和不确定指出。再对照参考译文，逐词比对。对于自己译错的地方，要回到句子重新分析，如果自己还是理解不了，可以向老师或同学求助；对于译文表达更好的地方，则可以积累学习。最后，要把自己的错误在笔记上标记出来，定期复习，尤其要注意自己多次误解的地方。第二篇：2012年考研英语翻译复习策略及解析技巧解析联系实际的例子市委办公厅市政府办公厅发出紧急通知切实做好抵御“韦帕”台风工作本报讯（上海）市委办公厅、市政府办公厅昨天发出《关于切实做好抵御“韦帕”台风有关工作的紧急通知》，全文如下：各区、县党委和人民政府，市委、市人民政府各部、委、办、局，各市级机关，各人民团体：据气象部门预告，台风“韦帕”将于今明两天对本市产生较强风雨影响，市委、市政府十分重视，迅速作出部署，要求立即启动应急预案，抓紧落实各项防御措施。经市委、市人民政府领导同志同意，现就切实做好抵御“韦帕”台风有关工作紧急通知如下：一、各级领导干部要以对党和人民高度负责的精神，迅速组织力量，深入社区、深入基层、深入一线，及时帮助群众解决各种实际困难，全力以赴抓好防御台风的各项工作。要切实加强领导、强化责任，确保人员到位、措施落实，全力保障人民生命财产安全和城市正常运行。二、要加强预警预报和社会宣传，提高群众避险自救意识。全市各中小学、幼儿园9月19日停课一天，教职员工上班参加本单位防台防汛，并负责安排好因未接到停课通知及家中无人照料等原因到校学生的学习、生活。