2014年英语四级翻译考前集训(新东方资料整理).docx

2014年英语四级翻译考前集训(新东方资料整理)

第一篇：2014年英语四级翻译考前集训(新东方资料整理)1、丝绸之路(theSilkRoad)是历史上连接中国和地中海的一条重要贸易路线。因为这条路上的丝绸贸易占绝大部分，所以在1877年它被德国的一位地理学家命名为“丝绸之路”。这条古道从长安开始，经过河西走廊(theHexiCorridor),到达敦煌后分成三条：南部路线，中部路线和北部路线。这三条路遍布新疆维吾尔自治区(XinjiangUygurAutonomousRegion)，然后扩展到巴基斯坦(Pakistan)，印度，甚至罗马。TheSilkRoadisahistoricallyimportantinternationaltraderoutebetweenChinaandtheMediterranean.Becausesilkcomprisedalargeproportionoftradealongthisroad,in1877,itwasnamedtheSilkRoadbyaneminentGermangeographer.ThisancientroadbeginsatChang’an,thenbywayoftheHexiCorridor，anditreachesDunhuang,whereitpidesintothree,theSouthernRoute，CentralRouteandNorthernRoute.ThethreeroutesspreadallovertheXinjiangUygurAutonomousRegion,andthentheyextendasfarasPakistan,IndiaandevenRome.2、上个月中国服务产业有了较快增长，这加快了国家经济增长。根据北京国家统计局(Beijing-basedNationalBureauofStatistics)和中国物流与采购联合会(ChinaFederationofLogisticsandPurchasing)的数据，非制造业釆购经理人指数(thenon-manufacturingPurchasingManagers“Index)二月份的时候从54.5上升到55.6，而摩根斯坦利亚太指数(theHSBCHoldingsPicandMarkitEconomicsindexes)从52.1上升到54.3，达到5月以来的最高水平。TheChineseserviceindustriesgrewatafasterpacelastmonthwhichhelpedtoacceleratethenation’seconomygrowth.AccordingtothefiguresfromBeijing-basedNationalBureauofStatisticsandChinaFederationofLogisticsandPurchasing,thenon-manufacturingPurchasingManagers’Indexroseto55.6from54.5inFebruary,whiletheHSBCHoldingsPicandMarkitEconomicsindexesrosetofrom52.1to54.3,itshighestlevelsinceMay.3、中国是一个文化、语言、风俗和经济水平都很多样化的地方。经济格局尤其多样化。大城市如北京，广州和上海是现代的，相对富裕的。然而，约50%的中国人仍然生活在农村地区，尽管中国只有10%的土地是可耕地(arableland)。数百万农村居民仍然依靠体力劳动或役畜(draftanimal)耕作。两三百万农民迁到城镇寻找工作。一般来说，南部和东部沿海地区比内陆地区更富有，西部和北部，以及西南部是非常不发达的地区。Chinaisaveryperseplacewithlargevariationsinculture,language,customsandeconomiclevels.Theeconomiclandscapeisparticularlyperse.ThemajorcitiessuchasBeijing,GuangzhouandShanghaiaremodemandcomparativelywealthy.However,about50%ofChinesestillliveinruralareaseventhoughonly10%ofChina’slandisarable.Hundredsofmillionsofruralresidentsstillfarmwithmanuallabourordraftanimals.Some200to300millionformerpeasan