2014年郑州大学翻译硕士研究生真题回忆.docx

2014年郑州大学翻译硕士研究生真题回忆

第一篇：2014年郑州大学翻译硕士研究生真题回忆2014郑大翻硕初试真题回忆基英1、20道选择题，有考到一些专八词汇，语法题也有涉及，不过感觉难度在专四左右，可以用专四题来练2、改错难度也还好，但是想要全都改对并非易事。专八改错可以练练。郑大的答题纸是空白的，这个需要自己把错的部分和最后改的一并抄到答题纸上3、阅读难度为专四，四篇，最后一篇是问答。4、作文400words。谈谈大学生所面临的压力翻译1、术语翻译15个英译汉，有CBD，hydropower,ChicagoTribune,civilengineeringgreenbeer,genemapping,等缩略词还有那些报刊，著名景点建筑名，以及比较新的词一两个，总的来说不偏。稍微偏一点的有Islamicjihad,,extraordinaryrendition10个汉译英，有生态红线，阿拉伯国家联盟，合众联合社，华尔街日报等2、篇章翻译第一篇英译汉是关于公司的三级笔译类型的文章，不难。第二篇汉译英就稍稍有些难了，当然是相对于13年来说。关于书法的，说的是书法的发展，代表人物各种书法，颜体、柳体等基本书法文体的表述了等等，包括行云流水、蛟龙潜水这种文学表达得注意。百科与写作选择题：25*2=501.太上皇和皇帝什么关系2.刑不上大夫中的“大”的读音？3.古代“杏坛”指的是？教书之所？医院？戏台？4.欧洲大学之母是哪所大学？5.丝竹和什么有关？是乐器6.“一鸟不鸣山更幽”运用的是明喻、正用典故、还是反用典故？7.《千字文》是顺口溜？儿童启蒙读物？8.八卦源自哪本著作？9.儒家思想10.上合组织的成员国？11.2014诺贝尔文学奖获得者的作品？12.衡量经济的指标不包括？13．模因论14遗传学dna还是染色体是基因的载体？15栈道是修在哪里的？16公元5---6世纪中国和希腊的政治情况对比17庞德没有翻译过的著作是？18四合院是哪个地方的特色？19英国最大的湖?20经济全球化的影响？其他的不大记得了。。但是刘军平的百科上真的出原题了，我看到至少五道，推荐这本书的选择题。汉语写作100分应用文写作40：一篇关于号召绿色出行的倡议书，注意格式450字大作文60：谈谈自己对英语考试改革的看法，不难800字第二篇：2014年郑州大学翻译硕士研究生复试回忆2014年郑州大学翻译硕士研究生复试回忆今年郑大复试比往年提前两周。三月28号下午交材料。翻译硕士是29日晚上的专业课面试，进复试的有50人，所以时间比较长，还好抽到了十几号，早早地出来了。面试的老师有十几位，都很可爱，所以没有特别紧张。先是自我介绍，然后老师们会问俩问题，问我的是：你认为翻译时遇到的最难问题的是什么？还有翻译过程中，除了译者之外，还有什么人参与？我第二个问题有点郁闷，只回答了author，reader，receptor等、、、郑大的教授们都很和蔼可亲啊。就是准备的翻译理论都没用上，不过好在第二天的专业课笔试写作用到了点。30号上午是专业课笔试，汉译英，英译汉各一篇，英译汉是关于跨文化交际，讲的是不同文化下的理解偏差，以及民族中心主义“原型”对认识他人会产生什么样的影响。汉译英是政经类，关于经济全球化的今天我国应迎接挑战加快发展，不难，注意卷面。最后是作文：statethedifferencesbetween“semantictranslation”and“communicativetranslation”，250词。30号下午是英语听力和口语面试。六级听力难度。口语面试问的问题是你本科所受教育情况，以及如果被录取的计划。稍微紧张了点，发挥的一般。31号上午是实践能力考核，两篇英文写作。一篇是邀请函，邀请好友参加party，150words。第二篇是关于大学是应该开设更多的实用性课程还是注重理论研究，500words，可提前交卷。四月1号上午体检，需要抽血。复试之后，我的最终排名比初试退了一名。今年很多同学初试排名和复试后的总排名变化非常之大。今年英语笔译专业招42人。附初试参考书目推荐：郑州大学翻译硕士没有指定书目，要根据真题方向自行取舍。以下是鄙人的复习书目：1.政治：肖秀荣。其实石磊、任汝芬、风中劲草都可以看。多选题是重中之重，大题多背，要有自己的做题思路，还有答题就是要有条理。心里没谱的同学可以报班，系统学习。2.翻译硕士英语：专四的语法、阅读；专八的改错、作文。3.英语翻译基础：英语笔译三级教材和配套训练，北理工出版的英语翻译基础真题解析与习题详解，圣才的同样一本也可以看，自己选择着看，每天给自己布置一定量的任务，重在练习质量，而非数量。张培基的散文108篇是练散文翻译的神器。此外，chinadaily是必看的。4.汉语百科：2000个应该知道的文化常识，武汉大学刘