2015大二英语翻译题（范文大全）.docx

2015大二英语翻译题（范文大全）

第一篇：2015大二英语翻译题1.中国素有“茶的故乡”之称，是世界上最早种植茶、制作茶、饮用茶的国家。参考译文：China,thehomelandoftea,isthefirstcountrytogrow,produceanddrinktea.Thediscoveryofteaisagreatcontributiontothehistoryofhumanculture.ThroughoutthedynastichistoryofChina,theenthusiasmoftheChinesepeopleinteadrinkinghasremainedunchanged.Thisisprobablyduetothefactthatteaisahealthdrink.TeaplaysanimportantroleinChinesepeople’ssocialandemotionallives.ServingacupofteatotheguestisacommonpracticeinChina.Morethanamatterofmerepoliteness,itisasymboloftogetherness,asharingofsomethingenjoyableandawayofshowingrespecttovisitors.2.最近几年，大学校园里学生们的兴趣发生了变化。以往，许多优秀的学生十分热衷于文科学习，他们一生的梦想是成为一名作家。参考译文：Therehasbeenachangeofinterestsoncampusinrecentyears.Manyexcellentstudentsusedtoshowagreatinterestinliberalarts.Tobecomeawriterwastheirlifelongdream.Nowtopstudentsgoinforcoomputerscience,businessstudiesandothersubjectsconcerningfinance.Obviously,theybelieveiftheymastersuchsubjectstheyaremorelikelytogetwell-paidjobsinthefuture.Moreover,studentsdisplaygreaterenthusiasmthaneverforlearningEnglish.3.京剧起源于200年前清朝时期的北京，是一种集歌剧表演、唱歌、音乐、舞蹈和武术于一体的表演艺术。参考译文：OriginatedfromBeijingsome200yearsagoduringtheQingDynasty,PekingOperaisaperformingartthatembracesoperaperformance,singing,music,dancingandmartialarts.SinceMeiLanfang,thegrandmasterofPekingOpera,visitedJapanin1919,ithasbecomemoreandmorepopularwithpeopleallovertheworld.PekingOperaHouseofBeijinghasbeeninvitedtoperfominmanycountriesandhighlyappreciatedbyforeignaudiences.TheperformancehavemadeanoutstandingcontributiontoSino-foreignculturalexchangeandtothepromotionoffriendlyassociationofpeoplesintheworld.4.根据中国国家旅游局（Bureau）统计，过去几年里每年约有一千万中国人出国，比2000年上升13%，参考译文：ThestatisticsmadebyChinaNationalBureauofTourismshowsthatinthelastcoupleofyears,about10millionChinesewentabroadeveryyear,whichwasanincreaseof13%comparedwiththeyearof2000,andthatmorethanhalfofthemwereontour.AsthelivingconditionshavebeenimprovedinChina,moreandmorepeoplewithmiddleincomeinbigcitiesareeagertolookforopportunitiesofcareer,educa