2016考研英语翻译 孙子兵法.docx

2016考研英语翻译孙子兵法

第一篇：2016考研英语翻译孙子兵法考研英语翻译部分在试题中分值占10%，但是这10%却为考研英语成就了一批高分牛人，所以大家千万要重视起来，中公考研为大家搜集了具有社会热度等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧!本期主题《孙子兵法》同学们试着翻译下这句吧!TheArtofWarbySunTzu,alsocalledSunTzu,isafamousbookontheartofWarinancientChina,andistheearliestbookontheartofwarpreservednowworldaswell.Afterponderingonwarsbetweencountries,theauthorSuuWusummedupthelawofwar.SunWuemphasizedtheinvestigationofsituationonbothsidesinwarandheputforwardideaslike“Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat”and“Attackhimwhereheisunprepared,andactwhereheisunexpected.”TheArtofWarhasbeentranslatedintomanylanguages，includingEnglish，French,JapaneseandGerman.Althoughthebookisonthelawofwaritcanenlightenusonotherfields,whichearnsitagoodreputationintheworld.参考翻译《孙子兵法》(TheArtofWar)又称《孙子》(SunTzu),是中国古代著名的兵书，也是世界上现存最早的兵书。其作者孙武对当时各国的战争进行思考并总结战争的规律。孙武强调战争中要对敌我双方的情况调查清楚，提出了“知彼知己，百战不殆”、“攻其无备，出其不意”等思想。《孙子兵法》已被译为英、法、日、德等多种文字。虽然这本书讲的是战争规律，但对其他行业也有启示意义，因此在世界上享有很高的声誉。1.思考:可以用词组ponderon或thinkover表达。2.对敌我双方的情况调查清楚:可译为investigationofsituationsonbothsides。3.提出:可译为putforward或comeupwith。4.知彼知己，百战不殆:可译为Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat。5.攻其无备，出其不意:即“在对方没有准备好的时候进攻，在出乎对方意料的情况下采取行动”，故译为Attackhimwhereheisunprepared,andactwhereheisunexpected第二篇：2011考研英语翻译考研英语翻译是一种要求较高的综合性题型。此题主要考查考生的词汇量、语法知识、阅读能力和汉语表达能力，尤其注重考查考生通过上下文理解词和短语含义的能力。可见，考研翻译题不仅要求考生要有良好的英语基础，还要有扎实的汉语功底和英译汉的基本技能。因此，要做好这一部分，必须要从以下三方面进行一个整体把握：如何解读长句，如何把握词语的含义，以及如何运用翻译技巧恰当表述原文。下面，就从这三方面详细讲述：一、如何解读长句长句解读向来是许多考生感到最头疼的问题，原因是汉语的句子强调意合，语法结构较松散;而英文句子强调形合，注重语法形式。中国学生已经习惯了意合式的思维，在解读英文长句的过程中会有意无意地采用汉语思维，认为句子就是单词的排列，认识了单词，句子就能基本读懂，其结果是要么解读错误，要么干脆读不懂。要克服这个困难，必须把握英文句子形合的主要特点。形合即形式的逻辑。英文形式的逻辑主要有两个方面：1.英文的核心句式是简单句，即主语+谓语(系动词)+宾语(表语)的模式，而该句型的核心是动词，一个简单句有且只有一个动词。只要能识别动词，就等于识别了简单句。2.数个简单句如果连接成长句，必须依靠连词。连词有两种：并列连词(and,or,but,so)和连接从句的各类连词。把握住这两个主要的方面，解读长句就不难了。首先找出动词的个数。如果只有一个动词，说明句子只不过是一个简单句的扩展，句子之所以显得长，无非是增加了一些作定语、状语或宾语补足语之类的短语，如介词短语和非谓语短语之类。只要能区分这些短语，就能很快找到该简单句的核心结构，从而理清句子的核心意义。如果句子中出现了两个或两个以上的动词，说明该句子是由两个或两个以