2018考研英语(二)真题翻译参考答案.docx

2018考研英语(二)真题翻译参考答案

第一篇：2018考研英语(二)真题翻译参考答案http:///kaoyan/考研英语(二)真题翻译参考答案来源：文都教育2018考研英语(二)已经顺利结束，不知道大家考的怎么样，文都教育在这里给大家总结了考研英语(二)的翻译答案，希望对你们有帮助。【题目】46.Directions:TranslatethefollowingtextintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenontheANSWERSHEET.(15points)Afifthgardergetsahomeworkassignmenttoselecthisfuturecareerpathfromalistofoccupations.Heticks“astronaut”butquicklyadds“scientist”tothelistandselectsitaswell.Theboyisconvincedthatifhereadsenough.Hecanexploreasmanycareerpathsashelikes.Andsohereads—everythingfromencyclopediastosciencefictionnovels.Hereadssopassionatelythathisparentshavetoinstitutea“noreadingpolicy”atthedinnertable.ThatboywasBillGates,andhehasn’tstoppedreadingyet—notevenafterbecomingoneofthemostsciencefictionandreferencebooks;recently,herevealedthathereadsatleastsononfictionbooksayear.Gateschoosesnonfictiontitlebecausetheyexplainhowtheworldworks.“Eachbookopensupnewavenuesofknowledge,”Gatessays.【译文】http:///kaoyan/一个五年级的学生需要完成一份作业，作业的内容是要从工作清单中选出自己未来的职业。他在“宇航员”那里画了线，但是又很快加上了“科学家”。他相信，如果他读的书够多，就可以任意选择他所喜欢的职业。所以他读了从百科全书到科幻小说非常多的书。他对于读书太过于痴迷以至于他的父母不得不制定了在餐桌上“禁止读书政策”。这个男孩就是比尔盖茨，他至今都没有停止过阅读，即使已经成为世上最成功的人士之一。如今，他不仅阅读科幻作品和百科丛书：他最近透漏自己一年至少阅读50本非小说书籍，因为这些书揭秘了世界的运转方式。比尔盖茨说：“每一本书都开辟了探索知识的新路径”。以上就是文都教育给大家总结的2018考研英语(二)的翻译答案，相对来说还是不难的，所以希望大家都能取得好成绩。第二篇：2014考研翻译真题答案汇总46.Itisalsothereasonwhywhenwetrytodescribemusicwithwords,allwecandoisarticulateourreactionstoit,andnotgraspmusicitself.【句型分析】本句主句主干为itisthereason，why引导定语从句，修饰thereason。定语从句的主干是allwecandoisarticulateourreactionsandnotgraspmusicitself，其表语是不定式短语，由于主语中含有do，不定式符号to省略：articulateourreactionsandnotgraspmusicitself。ourreactions之后toit为其定语，it指代music。定语从句中还包含when引导的时间状语从句。清楚的表达，清晰发音：Shestruggledtoarticulateherthoughts。.Thatmanisnotveryarticulate.那人口齿不清。【翻译要点】①本句主干的主句是主系表结构，reason后why引导的定语从句较长，翻译时可以与主干部分结合，调整表达为：这也就是为什么„.。②定语从句中，when引导时间状语从句，其中withwords做状语，翻译时需调整语序到其修饰的todescribe之前，可以表达为“当我们尝试用语言来描述音乐时”。定语从句的主干顺译即可，其中reaction根据语境，可以翻译为“感受”，其定语toit在表达时前置，it指代还原为“音乐”，则可以翻译为“所有我们能做的，就是明确表达我们对于音乐的感受”，或者调整表达为“我们只能明确表达我们对于音