2018考研英语翻译每日一句：西部大开发_毙考题.docx

2018考研英语翻译每日一句：西部大开发_毙考题

第一篇：2018考研英语翻译每日一句：西部大开发_毙考题下载毙考题APP免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻邀请码：8806可获得更多福利2018考研英语翻译每日一句：西部大开发考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。小编考研为大家搜集整理有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧！本期主题【西部大开发】WesternDevelopmentisanimportantpolicyofChinaaimingatpromotingeconomicdevelopment.SinceChinaadoptedthereformandopening-uppolicy,andespeciallysincethespecialeconomiczonesweresetupinthecoastalcitiesinsoutheastChina,theChineseeconomyhasgrownrapidly.However,owingtoitsremotelocation,backwardtransportation,andinsufficientexchangewithotherregions,westernChinaislessdevelopedinitseconomy,cultureandpeopleslivingstandard.Inordertotackletheimbalanceddevelopmentamongregions,ChinahaslaunchedthecampaignofWesternDevelopment,offeringpreferentialpoliciestothewestinmanyaspectssuchasintroductionoftalentsandinvestment.NowthecampaignofWesternDevelopmenthasmaderemarkableachievements,graduallynarrowingthegapbetweentheeastandthewest.参考翻译:西部大开发(WesternDevelopment)是中国促进经济发展的一项重要政策。自从实行改革开放的政策以来,尤其是中国东南沿海城市的经济特区(specialeconomiczone)设立以来，中国经济发展迅速。然而，由于位置偏远、交通落后、与其他地区交流不足，中国西部地区在经济、文化、人民生活水平等方面不够发达。为了解决地区间发展的不平衡，中国开展了西部大开发运动，在引进人才和投资等方面给予西部地区优惠(preferential)政策。目前西部大开发的成就显著，东西部地区的差距正逐渐缩小。1.第一句中的定语促进经济发展的较长，故将其处理为后置定语修饰重要政策，翻译时，可译为现在分词短语或定语从句，此外促进经济发展是该项政策的目的因此宜增译短语aimat，译作aimingatpromotingeconomicdevelopment或whichaimsat…。2.第二句自从…以来，尤其是…为并列的两个分句，因此可考虑将其翻译为两个由since引导的时间状语从句SinceChinaadopted...,andespeciallysincethespecialeconomiczoneswere...，注意since引导的从句要用一般过去时，主句使用现在完成时。3.翻译第三句的由于…中国西部地区…时，可使用owingto...结构表达由于…，而位置偏远、交通落后、与其他地区交流不足为三个并列的原因，可用并列结构进行直译。在…方面不够发达可译作belessdevelopedin…。4.倒数第二句的为了解决地区间发展的不平衡表目的，故将其译作目的状语inorderto...。后两个分句可直译为and连接的并列句，但这样处理句子结构松散，稍显平淡，不如选中国开展了…运动作为主句，将在引进人才和投资等方面给予…处理为现在分词短语offering考试使用毙考题，不用再报培训班下载毙考题APP免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻邀请码：8806可获得更多福利preferentialpolicies...来得地道和有层次感。考试使用毙考题，不用再报培训班第二篇：2017考研英语翻译每日一句：孔子_毙考题下载毙考题APP免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻邀请码：8806可获得更多福利2017考研英语翻译每日一句：孔子考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。小编考研为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展